《天工开物 中篇 陶埏》译文[第1页/共9页]

③真定曲阳与扬州仪真：今河北曲阳县，旧属真定府；江苏仪征，旧属扬州府。

①缶属：罐状器皿。

文明可掬，岂终固哉：可掬：多得能够用手来捧。此言文明是不竭进步的，旧的看法岂是能够永久恪守的。意指瓷器之代替木器。

造方墁砖，泥入方框中，平板盖面，两人足立其上，研转而坚毅之，烧胜利效。石工磨斫四沿，然后瓷地。刀砖之直视墙砖稍溢一分，楻板砖则积十以当墙砖之一，方墁砖则一以敌墙砖之十也。

【注释】

⑥窀穸（zhūn xī）：即墓穴。

使砖变成青灰色的体例，是在窑顶堆砌一个平台，平台四周应当稍高一点，在上面注水。每烧三千斤砖瓦要注水四十担。窑顶的水从窑壁的土层渗入下来，与窑内的火相互感化。借助水火的共同感化，便能够构成坚固耐用的砖块了。煤炭窑要比柴薪窑深一倍，顶上圆拱逐步缩小，而不消封顶。窑内里堆放直径约一尺五寸的煤饼，每放一层煤饼，就添放一层砖坯，最基层垫上芦苇或者柴草以便引火烧窑。

皇宫里所用的砖，大厂设在山东临清县，由工部设立主管砖块烧制的专门机构。最后定的砖名有副砖、券砖、平身砖、望板砖、斧刃砖及方砖等项目，厥后有一半摆布被拔除了。要将这些砖运到京都，按规定每只运粮船要搭运四十块，民船能够减半。用来砌皇宫正殿的细料方砖，是在姑苏烧成后再运到京都的。至于琉璃砖和釉料已在《瓦》那一节中详细记叙了，传闻它用的是“台基厂”的柴草并在黑窑中烧制而成的。

【注释】

凡瓶窑烧小器，缸窑烧大器。山西、浙江省分缸窑、瓶窑，余省则合一处为之。凡造敞口缸，旋成两截，接合处以木椎表里打紧，匝口⑦坛瓮亦两截，接合不便用椎，预于别窑烧成瓦圈，如金刚圈形，托印其内，外以木椎打紧，土性自合。

至于皇家宫殿所用的瓦的制作体例，就大不不异了。比方琉璃瓦，有的是板片形的，也有的是半圆筒形的，都是用圆竹筒或木块做模型而逐片制成的。所用的黏土指定要从安徽承平府运来（用船运三千里才达到京都，有掺沙的，也有强雇民工、抢船承运的，坏处非常大。乃至承天皇陵也要用这类土，但是没有人敢发起来改正）。瓦坯形成后，装入琉璃窑内，每烧一百片瓦要用五千斤柴。烧胜利后取出来涂上釉色，用知名异和棕榈毛汁涂成绿色或青玄色，或者用赭石、松香及蒲草等涂成黄色。然后再装入另一窑中，用较低窑温烧成带有琉璃光芒的标致色采。京都以外的亲王宫殿和寺观古刹，也有效琉璃瓦的，各地都有它本身的色釉配方，制作体例不必然都不异，普通的民房则制止用这类琉璃瓦。

⑩素肌、玉骨：此描述瓷器之洁白。

⑦衢、信两郡：浙江衢州府、江西广信府。

【译文】

⑦百钧：三十斤为一钧。百钧则为三千斤。

凡埏泥造砖，亦掘地验辨土色，或蓝或白，或红或黄（闽、广多红泥，蓝者名善泥，江浙居多），皆以粘而不散、粉而不沙者为上。打水滋土，人逐数牛错趾①，踏成稠泥，然后填满木框当中，铁线弓戛平其面，而成坯形。

【译文】

瓶窑用来烧制小件的陶器，缸窑用来烧制大件的陶器。山西、浙江两省的缸窑和瓶窑是分开的，其他各省的缸窑和瓶窑则是合在一起的。制造大口的缸，要先转动陶车别离制成高低两截然后再接合起来，接合处用木槌表里打紧。制造小口的坛瓮也是由高低两截接分解的，只是内里不便槌打，便预先烧制一个像金刚圈那样的瓦圈承托内壁，内里用木槌打紧，两截泥坯就会天然地黏合在一起了。