《天工开物 中篇 陶埏》译文[第2页/共9页]

【原文】

①埏泥：以水和泥。

【注释】

炼泥造砖，也要挖取地下的黏土，对泥土的成色加以辨别，黏土普通有蓝、白、红、黄几种土色（福建和广东多红泥，江苏和浙江较多一种名叫“善泥”的蓝色土），以黏而不散，土质细而没有沙的最为适合。先要浇水用于浸润泥土，再赶几头牛去踩踏，踩成稠泥。然后把稠泥填满木模型，用铁线弓削平大要，脱下模型就成砖坯了。

白瓷附：青瓷

⑥千钟粟：大要带有米粒状凸起的瓷器种类。

造方墁砖的体例是，将泥放进木方框中，上面铺上一块平板，两小我站在平板上面踩，把泥压实。烧成后由石工先磨削方砖的四周而成斜面，然后便能够用来铺砌空中。刀砖的代价要比墙砖稍贵一些，楻板砖只值墙砖的非常之一，而方墁砖则还要比墙砖贵十倍。

③甃（zhòu）地：以砖铺地。

凡饶镇所用，以衢、信两郡⑦山中者为上料，名曰浙料。上高⑧嗡邑者为中，丰城诸处者为下也。凡使料煅过以后，以乳钵极研（其钵底留粗，不转釉），然后调画水。调研时色如皂，入火则成青碧色。凡将碎器为紫霞色杯者，用胭脂打湿，将铁线纽一兜络，盛碎器此中，炭火炙热，然后以湿胭脂一抹即成。凡宣红器乃烧成以后出火，另施工巧微炙而成者，非世上朱砂能留红质于火内也（宣红元末已失传，正德中历试复造出）。

凡缸、瓶窑不于高山，必于斜阜山冈之上，耽误者或二三十丈，短者亦十余丈，连接为数十窑，皆一窑高一级。盖依傍山势，以是驱流水湿滋之患，而火气又循级透上。其数十方成窑者，此中若无重值物⑧，归并众力众资而为之也。其窑鞠⑨成以后，上铺覆以绝细土，厚三寸许。窑隔五尺许则透烟窗，窑门两边相向而开。装物乃至小器，装载头一低窑，绝大缸瓮装在最开端高窑。生机先重新一低窑起，两人劈面交看火色。大略陶器一百三十斤费薪百斤。火候足时，掩闭其门，然后次发第二火，以次结竟至尾云。

瓶窑用来烧制小件的陶器，缸窑用来烧制大件的陶器。山西、浙江两省的缸窑和瓶窑是分开的，其他各省的缸窑和瓶窑则是合在一起的。制造大口的缸，要先转动陶车别离制成高低两截然后再接合起来，接合处用木槌表里打紧。制造小口的坛瓮也是由高低两截接分解的，只是内里不便槌打，便预先烧制一个像金刚圈那样的瓦圈承托内壁，内里用木槌打紧，两截泥坯就会天然地黏合在一起了。

②不甚增加少：比器皿所用稍多一些。

若皇寓所用砖，其大者厂在临清，工部分司主之。初名色有副砖、券砖、平身砖、望板砖、斧刃砖、方砖之类，后革去半。运至京师，每漕舫搭四十块，民舟半之。又细料方砖以瓷正殿者，则由姑苏造解。其琉璃砖色料已载《瓦》款。取薪台基厂，烧由黑窑云。

凡砖成坯以后，装入窑中，所装百钧⑦则火力一日夜，二百钧则倍时而足。凡烧砖有柴薪窑，有煤炭窑。用薪者出火成青玄色，用煤者出火成红色。凡柴薪窑巅上偏侧凿三孔以出烟，火足止薪之候⑧，泥固塞其孔，然后使水转釉。凡火候少一两则釉色不但；少三两，则名嫩火砖，本质杂现，他日经霜冒雪，则立成闭幕，仍还土质。火候多一两则砖面有裂纹。多三两则砖形缩小拆裂，愚笨不伸，击之如碎铁然，不适于用。巧用者以之埋藏土内为墙脚，则亦有砖之用也。凡观火候，从窑门透视内壁，土受火精，形神摇摆，若金银熔化之极然，陶长⑨辨之。

景德镇的白瓷釉是用“小港嘴”的泥浆和桃竹叶的灰调匀而成的，很像廓清的淘米水（德化窑的瓷仙釉是用松毛灰和瓷泥调成浆而上釉料的。浙江省的丽水、龙泉两地的窑所出产的青瓷釉不晓得用的是甚么质料），盛在瓦缸里。瓷器上釉，先要把釉水倒进泥坯里荡一遍，再伸开手指撑住泥坯往釉水里点蘸外壁，点蘸时使釉水刚好浸到外壁弦边，如许釉料天然就会充满全坯身了。画碗的青花釉料只用知名异一种（漆匠熬炼桐油，也用知名异当催干剂）。知名异不藏在深土之下而是浮生在空中，最多向下挖土三尺深便可获得，各省都有，也分为上料、中料和下料三种，利用时要先颠末炭火煅烧。上料出火时呈翠绿色，中料呈微绿色，下料则靠近土褐色。每煅烧知名异一斤，只能获得上料七两，中、下料顺次减少。制造上等精美的瓷器和天子所用的龙凤器等，都是用上料绘画后烧制成的。是以上料知名异每担值白银二十四两，中料只值上料的一半，下料只值其三分之一。