《天工开物 中篇 陶埏》译文[第2页/共9页]

其质千秋：其材质可千秋不败。

【原文】

砖坯做好后便能够装窑烧制了。每装三千斤砖要烧一个日夜，装六千斤则要烧上两日夜才气够火候。烧砖有的用柴薪窑，有的用煤炭窑。用柴烧成的砖呈青灰色，而用煤烧成的砖呈浅红色。柴薪窑顶上偏侧凿有三个孔用来出烟，当火候已足而不需求再烧柴时，就用泥封住出烟孔，然后在窑顶浇水使砖变成青灰色。烧砖时，如果火力贫乏一成的话，砖就会没有光芒；火力贫乏三成的话，就会烧成嫩火砖，现出坯土的原色，今后颠末霜雪风雨腐蚀，就会当即疏松而重新变回泥土。如果过火一成，砖面就会呈现裂纹；过火三成，砖块就会缩小拆裂、曲折不直而一敲就碎，如同一堆烂铁，就不再适于砌墙了。有些会利用质料的人把它埋在地里做墙脚，这也还算是起到了砖的感化。烧窑时要重视从窑门往内里察看火候，砖坯遭到高温的感化，看起来仿佛有点闲逛，就像金银完整熔化时的模样，这要靠教员傅的经向来辨认把握。

【注释】

⑩素肌、玉骨：此描述瓷器之洁白。

【原文】

若皇家宫殿所用，大异因而。其制为琉璃瓦者，或为板片，或为宛筒。以圆竹与斫木为模逐片成造，其土必取于承平府③（舟运三千里方达京师，掺沙之伪，雇役、掳船之扰，害不成极。即承天皇陵亦取于此，无人议正）形成，先装入琉璃窑内，每柴五千斤烧瓦百片。取出，成色以知名异④、棕榈毛等煎汁涂染成绿黛，赭石、松香、蒲草等涂染成黄。再入别窑，减杀薪火，逼成琉璃宝色。外探亲王殿与仙佛宫观间亦为之，但色料各有共同，采纳不必尽同，民居则有禁也。

【译文】

【译文】

⑨毋亦质重之思耶：莫非是考虑到其质地之重厚。

瓦坯形成并枯燥以后，堆砌在窑内，就用柴火烧。有的烧一日夜，也有的烧两日夜，这要看瓦窑里瓦坯的详细数量来定。停火后，顿时在窑顶浇水使瓦片闪现出蓝玄色的光芒，体例跟烧青砖是一样的。垂在檐端的瓦叫做“滴水”瓦，用在屋脊两边的瓦叫做“云瓦”，覆盖屋脊的瓦叫做“抱同”瓦，装潢屋脊两端的各种陶鸟陶兽，都是野生一片一片逐步做成后放进窑里烧成，所用的水和火与浅显瓦一样。

①埏泥：以水和泥。

⑦百钧：三十斤为一钧。百钧则为三千斤。

凡造瓷坯有两种，一曰印器，如周遭不等瓶瓮炉盒之类，御器则有瓷屏风、烛台之类。先以黄泥塑成模印，或两破或两截，亦或囫囵。然后埏白泥印成，以釉水涂合其缝，烧出时自圆成无隙。一曰圆器，凡大小亿万杯盘之类乃生人日用必须，造者居十九，而印器则十一。造此器坯先制陶车。车竖直木一根，埋三尺入土内使之安稳。上高二尺许，上以下圆盘，盘沿以短竹棍拔运扭转，盘顶正顶用檀木刻成盔头冒其上。

砖

②饶郡：江西饶州府，即指浮梁县景德镇。后即简称饶镇。

【原文】

⑦匝口：口部内缩。

⑥窀穸（zhūn xī）：即墓穴。

凡饶镇白瓷釉用小港嘴泥浆和桃竹叶灰调成，似清泔汁（泉郡瓷仙用松毛水调泥浆，处郡青瓷釉未详所出），盛于缸内。凡诸器过釉，先荡其内，外边用指一蘸涂弦，天然流遍。凡画碗青料总一味知名异（漆匠煎油，亦用以收火色）。此物不生深土，浮生空中，深者掘下三尺即止，各省直皆有之。亦辨认上料、中料、下料，用时先将炭火丛红煅过。上者出火成翠毛色，中者微青，下者近土褐。上者每斤煅出只得七两，中下者以次缩减。如上品细料器及御器龙凤等，皆以上料画成，故其价每石值银二十四两，中者半之，下者则十之三罢了。