《天工开物 中篇 舟车》译文[第3页/共6页]

①懋（mào）迁：贸易，运输。

帆船大多都是用竹子傍友编织的，每编成一块就要夹进一根带篷缰的篷挡竹做骨干，如许既能够逐块折叠，又能够让帆船紧贴着桅杆升起。运粮船中间的桅杆上所挂的帆，需求十小我一齐用力才气升到桅杆顶，而两端的桅杆上所挂的帆只要两人就充足了。安装帆索时，先将直径约一寸的木制滑轮绑在桅杆顶上，然后腰间带着绳索爬上桅杆，把三股绳索交叉着穿过滑轮。帆船受的风力，顶上的一叶相称底下的三叶。当调度得精确别扭而又借着风力时，将帆扬到最顶端，船会进步得快如奔马。但是如果风力不竭增大，就要逐步减少帆叶（碰到很大的风，帆叶鼓得太短长而降不下来时，就要利用搭钩）。风力很狠恶时，只带一两叶帆也就充足了。

宋子曰：人群分而物异产，来往懋迁①以成宇宙。若各居而老死，何藉有群类哉？人有贵而必出，行畏周行②；物有贱而必须，坐穷负贩。四海以内，南资舟而北资车。梯航③万国，能使帝京元气充然。何其始造舟车者不食尸祝之报④也？浮海长年，视万顷波如高山，此与列子所谓御泠风⑤者无异。传所称奚仲⑥之流，倘所谓神人者非耶？

借用从横向吹来的风飞行就叫做抢风。这时如果是顺水而行，便能够升起船帆按“之”字形或者“玄”字形的线路行进。如果把持船帆把船抢向东，只能平过对岸，乃至还能够会后退几十丈。这时趁船还未达到对岸，便应立即转舵，并把帆调转向另一舷上去，即把船抢向西，这是借助水势微风力的挤压，船沿着斜向进步，一下子便能够行走十多里。如果是在安静的湖水中，便能够迟缓地转抢斜行了；但如果是顺水行舟，又碰到这类横风，那就一步也难以行进了。船跟着水流走就如同草跟着风儿摆动一样，以是要操纵舵来挡水，使水不按本来的方向活动，舵板一转就能引发一股水流。

①混一：同一。

【原文】

③梯航：梯指登山，航指帆海。梯航泛指艰巨之旅途。

舵的尺寸，其下端要同船底平齐。如果舵比船底长出一寸，那么当碰到水浅时，船底已经通过了，而船尾的舵却被卡住了，如果风力很大的话，这一寸木带来的费事也就难以描述了；反之，如果舵比船底短了一寸，那么舵的运转力就会太小，船身转动也就不敷工致。由舵板所挡住的水，呼应地流到船头为止，此时船底下的水，仿佛一股急逆流，以是船头就能自但是然地转到必然方向，这真是非常奇妙。

①殚述：完整阐述。

⑤香山坳：即今澳门。

凡船制底为地，枋为宫墙，阴阳竹为覆瓦。伏狮前为阀阅，后为寝堂。桅为gōng弩，弦篷④为翼，橹为车马，纤⑤为履鞋，绰索⑥为鹰雕筋骨，招为前锋，舵为批示主帅，锚为扎车营寨。