雪撬队停下了。苏格兰混血儿冷静地往他们方才分开的阿谁营地走去。步队里的统统成员都温馨地愣在原地猜度着甚么东西。俄然，一声枪响过后，阿谁混血儿又仓促地赶了返来，扬起了鞭子，驾着长长的雪撬队向远方驶去。丁丁铛铛的车铃声中，人们都清楚地明白，当然也包含巴克在内，在那片河岸边的丛林前面，刚才产生过甚么。
紧随巴克前面的派克，还是那样怠惰，除非有谁逼迫，他从不肯主动着力事情。如许，巴克常常毫不包涵地踢他几脚。一天下来，他使上了平生最大的力量。第一天早晨，脾气乖戾的乔也遭到了巴克峻厉的奖惩。巴克做到了司贝斯很难做到的事情，他借着本身庞大的身材把乔压在地下喘不过气来，直到他痛苦地不住告饶才放开了。
“嗯，如何样？我说的不错吧，巴克的确就是两只妖怪的化身。”第二天一早，弗兰科斯找不到司贝斯，又瞥见巴克浑身都是伤口，就会心似地对波奥特说。他把巴克拖到了火堆边，借着火，察看着他身上的伤痕。
接下来是一个苏格兰混血儿收管了巴克和他的火伴。连同其他十多个拖橇队一起，他们重新拖着沉重的橇车踏上了回道森的艰苦旅途。现在再也没了欢愉的奔驰，沉重的事情和没日没夜奔驰的单调糊口让车队底子不能再创记载。这支长长的装满货色的邮政橇车要把天下各地寄来的沉重的函件送到那些在无火食的北极艰苦地寻觅黄金的人们。
弗兰科斯无可何如，他蹲下来，双手抱着头。波奥特看看表，他们已经迟误了一个多小时了。弗兰科斯摇着头，冲他的火伴傻笑着，邮差也耸耸肩，表示他们失利了。因而索雷克斯被换了下来。仆人招唤着巴克畴昔。巴克笑了，但他并没有畴昔，远远地站着不动。弗兰科斯把索雷克斯拉到他本来的处所。狗队装好了橇车，筹办解缆，他们把最前的阿谁位置留给了巴克。比及弗兰科斯再次号召巴克畴当年，他还是傻站在那边没动。
弗兰科斯这下可真地发怒了。“好啊，我可得好好清算你。”他大声叫道，手拿着一根大棍子往这边气势汹汹地走了过来。
巴克比较喜好躺在火堆边，后腿微微曲折在身下，前腿天然地伸开，昂着头迷含混糊地望着那暖和的火堆。他常常动情地回想起之前在阳光亮媚的桑塔科拉山谷和米勒法官家的糊口，想起那令人兴趣横生的泅水池，另有敬爱的墨西哥无毛狗伊莎贝尔、日本狗图茨。再有就是阿谁红衣男人，多雷的死，同司贝斯的那次恶战，以及它吃过的或很想吃的甘旨好菜。他对暖和的南边感受非常恍惚，并且向来都不想家。在他的影象中，切当地说那些遗传下来的影象里，常常呈现一些他未曾见过的但很具亲热之感的事物，那或许就是厥后期间已经退化的原始本性，俄然在他身上重生了。
波奥特也过来了，两个男人追在巴克前面向他抡着棍子，但他都奇妙地躲开了。仆人们谩骂他、他的父母乃至子孙，谩骂他身上的每一根毛发和血管里的每一滴血。他吼怒着，遁藏着，但他也不想跑开，只是绕着营地遁藏。只要他的欲望满足了，他就会返来当真地干活。
“滚蛋，牲口!”他骂道，但是巴克没动。
“扔了棍子。”波奥特喊道，弗兰科斯照办了。巴克缓慢跑了返来，他欢乐地站在头狗的位置上，胜利地笑着，缰绳拽紧了，雪橇立即沿着河岸很快地驶向远方。
戴维痛苦地拼出了最后残存的一点力量摇摆地跟着车队，直到步队又一次停下来歇息时，他才超出了很多雪撬，爬到本身本来的位置旁，站在索雷克斯的身边。仆人到前面借火抽烟去了，当他再次返回时，他发明体弱的戴维一边吃力地拨动着步子，一边不安地回过甚来张望着。赶撬人刚定过神来，便吃了一惊。他大声呼着火伴过来看这面前的景象，他确切不敢信赖，戴维已经咬断了索雷克斯身上的两根挽绳，端端方正地站到了本身本来的位置上。