我醒来就想，明天是他返来的日子。但他向来没有呈现。” 有好一会儿屋子里只要沉默。哈罗德又一次吃惊糊口离平平无奇有多悠远，又能够在多短的一刹时不复畴前。 “或许他会返来呢。”
看。”
玛蒂娜跪下，扎起马尾辫，谨慎地将此中一条毛巾在地毯上张 开，抚平皱褶。独一的声音来自过路的车子和窗外的雨，雨水狠狠 地打在树枝上，树枝又撞到窗户玻璃上。天气暗淡了，但玛蒂娜没 有点灯，只是伸手掬成杯状，等着。
144
140
让哈罗德吃了一惊的是，当他抬眼再偷偷看那女人时，发明她 笑了。她主动提出屋子里另有一间房，能够给他过夜一晚。
哈罗 德清算 了碗碟 ，走 进厨房 翻开热 水，将 统统 脏盘子都 洗了。他把剩下的饭菜喂了狗，想着玛蒂娜在等一个永久都不成 能返来的男人。又想起本身的老婆，将看不见的污渍洗得干洁净 净。他俄然有一种奇特的感受，仿佛本身更体味她了，并且很想 跟她说话。
135
“疼吗？” 他必须收紧臀部才气勉强忍住脸部因疼痛而扭曲：“还好。” 她举起他的腿，察看小腿下方：“淤青一向延长到你膝盖前面了。”
“闭上你他妈的狗嘴！”她喊道。哈罗德能瞥见她牙齿上的 菜屑。
她问：“厥后你有没有再见过你妈妈？” “没有。”
这是第一次有人把这段艰苦的路程说得仿佛是两人共同的任务 一样。哈罗德感激得几近流下泪来，但他只是点点头，今后坐下。
这一跤摔破了哈罗德的手掌和膝盖，两边的手肘也摔肿了。救下哈罗德的女人是在浴室透过窗子瞥见了内里缓缓倒下的哈罗德。 她将哈罗德扶起来，简朴检察一下塑料袋里的东西，便扶他过了马 路，一边朝来往的汽车不竭挥手，“大夫！大夫！”地喊。回到屋 里，她将他放在一张舒畅的椅子上，解开他的领带。屋子非常疏落 冷僻，一台电视机立在包装箱上面，中间有条狗正朝着一扇关着的 门狂吠。哈罗德一贯有点顾忌狗。
145
着本身，脸上还是没有一丝笑容。
他吃了一颗暖和的止痛药，但还是睡不好。窗外的车声不断地 将他惊醒，被雨打到窗玻璃上的枝叶啪啪作响。他过一会儿就查抄 一下右腿，但愿环境有好转，悄悄更调姿式，又不敢往腿上增加任 何重量。他脑筋里想着戴维房间里蓝色的窗帘，想着房间里的衣柜 里只要本身的衣服，另有莫琳睡的客房，内里充满了她的气味。终 于他渐渐闭上了眼睛。
“我的确――就像你说的――糟透了。”他低下头 。裤子满布 泥点，膝盖那边磨破了，鞋子完整湿透，他悔怨没有在门外脱掉鞋 子再出去。“我承认贝里克很远，我没有合适的设备，也没颠末什 么练习，但或许有一天你也会做一件毫无逻辑可言的事。人们会说 你为甚么要这么做？当时你能够就会想起我，然后对峙下去。”他 顿了一下，因为说这番话给他带来痛苦。“真抱愧，我的鞋子弄湿 了您的地毯。”
上楼梯前，她踢了一下关着恶狗的笼门，让哈罗德跟上。他既 怕那条狗，又不想女报酬本身的病痛担忧，尽力赶上她的脚步。事 实上，他的膝盖和手掌摔交以后一向针刺般痛，右腿也没法接受任 何重量了。女人奉告哈罗德她的名字叫玛蒂娜，来自斯洛伐克。她 请他忍耐一下“这狗窝”和喧闹的噪音。“我们原觉得这只是个临 时的落脚点。”哈罗德尽力摆出一副很风俗这类说话的神采，不想