这句话让他身材全部颤抖起来，不是悄悄的颤栗，而是从身 体深处收回来的狠恶的震抖。那股疼痛扯破胸前的肌肉撞上他的喉 咙，哈罗德的脸都扭曲了。
他想起那些帮忙过他的人。那些没人想要，没人爱的人，他 把本身也数出来了。然后他开端想从这里开端会产生甚么。他会将 礼品交给奎妮，感谢她，然后呢？他会回到阿谁几近已经忘记了的 糊口里，回到那每小我都用各种小事物将本身与外界隔开的天下里 去。回到彻夜无眠的主寝室，而莫琳会重新搬进别的那间房。
哈罗德走过微微曲折的柏油路，举起手放到门铃上。他但愿这 一刻能够停下，像画面一样，从时空中剪出来：按在红色门铃上的 黑手指，洒在肩膀上的温暖阳光，另有头上笑着的海鸥。他的路程 完成了。
一个周二下午的三点半，哈罗德在氛围中嗅到了盐的气味。一 个小时以后他走到了一座小山的边沿，面前躺着一个小镇，边上就 是一望无边的大海。他走近粉灰色的城墙，但没有人停下看他第二 眼，也没人主动给他任何食品。
靠窗的一张桌子旁，一对年青佳耦正哈腰逗着怀里的婴儿。 这一幕牵起了哈罗德内心深处狠恶的痛，他不晓得本身如何还能站 得直。
哈罗德在镜子里看到一张乌黑的、依罕见点眼熟的脸庞。深 色的皮肤相对内里的骨头而言仿佛太多了，松垮垮地挂了几叠，额 头和脸颊上有几道伤口，头发和胡子比本身觉得得还要乱，又长又
单，不晓得本身在走向那里。人们纷繁对他避走不及，但他没有停下来。他能够谅解本身的父母不想要本身，不教他如何去爱， 乃至不教他如何表达出来。他能够谅解他的父母，另有他们父母 的父母。
278
“不美意义，先生，叨教你是阿谁朝圣的人吗？” 哈罗德喘了一口气。是这小我的美意肠让他崩溃了。 “我和我老婆在报纸上看到了你的故事。我们有个好久没联络的朋友，上周才去拜访过他，我们还谈到了你。” 哈罗德任凭阿谁男人抓着他的手臂说下去，但是他没法答复，也没法动一下。 “谁是你儿子？他叫甚么名字？”那男人问，“或许我能帮上忙呢？”
出门寄信至今第八十七天，哈罗德・弗莱来到了圣伯纳丁疗养 院的大门外。加上成心偶然绕过的弯路，他一共走了六百二十七英 里。面前这栋当代修建一点都不装腔作势，由几排沙沙作响的树守 护着。大门四周有一盏老式街灯，还立了一个唆使泊车场位置的标 志。几个身影坐在草坪椅子上，像挂出来等着晾干的衣服。头上有 只海鸥回旋着掠过天空，叫了几声。
女婢应给了他一个一次性纸杯，内里有净水，但没有请他坐 下来。他问了一下有没有人情愿借他一把剃刀或梳子，但阿谁穿戴 灰衣服的办理层顿时过来给他指了指窗户上贴着的一句布告：制止 乞讨。她让他分开，不然就要报警了。他走向门口时没有一小我抬 头，不晓得是不是他身上有臭味。他在田野待了那么久，已经健忘 甚么气味是好的，甚么气味是坏的。他晓得那些报酬他感到难堪， 内心但愿能叫他们不消如许。
279
哈罗德在贝里克郡的马路上跌跌撞撞，手里拿着一大叠鼓吹
最后一段路程是最艰苦的。哈罗德能瞥见的就是路，脑筋里甚么设法都没有。之前右腿的伤痛又发作了，走起路来一瘸一拐的。 没有任何兴趣可言，他底子就身处于一个不存在的处所。苍蝇在他 脑袋四周嗡嗡作响，偶然另有甚么虫子咬他一口、叮他一下。地盘 很广漠，很空旷，马路上排成一排的车子像玩具一样。又是一座 山，又是一片天空，又走了一英里，全都一模一样，令他厌倦得几 乎想放弃。他常常会健忘本身到底是在往那里走。