当然，也有些媒体指出，肖遥的这首《懒人歌》之以是能火，也与他收回来的时候有关。
......
随便躺沙发上唱首歌，录个视频发微博上都能成为热点话题，媒体们也不晓得该感慨肖遥的人气还是肖遥的才调了。
“这个...”王睿琪的神采有些古怪，最后还是小声在她耳边道：“意义是光着身子，甚么都不穿。”
看到那些求果照的留言，肖遥是满脑筋的黑线。实在宿世肖遥也不懂这句俚语，本来也觉得是穿戴生日号衣或者意译为穿戴标致衣服显摆的意义。当代固然去过美国，但是他打仗过的人也没有谁在他面前说这类俚语的。以是肖遥压根不晓得这句是光屁股的意义，便没有点窜火星哥的这句歌词。
最后的几个版本里，strutinmybirthdaysuit被直白的翻译成了穿戴过生日时候的衣服。有些不喜好翻译过分直白、喜好插手本身设想来阐扬的还把它翻译成了“穿戴生日号衣显摆显摆。”
网上竟然又呈现了一个#帮某公知翻译英文歌曲歌词#的话题。一时候，很多版本《懒人歌》的中文翻译歌词呈现在了网上。无一例外的，这些翻译歌词的微博全都艾特了该公知。
“就看不惯现在的年青人，好好的中原传统节日不过，就记得西方的那些洋节日。甚么圣诞节，万圣节，过得比中国的端五中秋还主动。现在竟然连最首要的春节都要抱怨了。说甚么累，想躺床上甚么都不干。过年有甚么好累的？如果说让他们去外洋旅游，包管比兔子跑得还快。中国的传统美德都快被你们丢光了，竟然还写这类歌？”微博某闻名公知大V就发微博批评道。
肖遥发的这个视频中唱的是一首全英文的歌曲，不过内里的单词倒不是特别冷僻难懂，加上肖遥发音特别标准，已经读大三的金思羽根基上都听懂了...除了她问王睿琪的那一句。
但是很快，这一句的弊端就被人给指出来了。在最后的几个翻译版本里，有人开端鄙人面批评道：“strutinmybirthdaysuit是一句美国的俚语，它不是说穿戴过生日时候的衣服或者穿戴生日号衣。直白的翻译过来，这句的意义是穿戴出世时的衣服，而不是生日时的衣服。人出世时都是光着的，那里有穿衣服？以是这句的意义就是赤条条，光溜溜。要翻译得浅显一些，就该是光着屁股大摇大摆。”
“啊？！”金思羽惊叫一声，“那肖遥的意义是他在家的时候......”金思羽说不下去了，同时，两小我的脑洞也同时翻开了。
各种YY开端伴着脑洞呈现，花痴一些的粉丝乃至开端往某些比较隐私的方面去设想了。
“春节是中原人最首要的一个传统节日。回家过年的确是可贵阖家团聚的日子，但是现在的年青人，特别是在外打拼的年青人却越来越感觉过年是一件很累的事情。
王睿琪厥后也忍不住和金思羽一样跟着视频中的肖遥摇摆起脑袋来。以是她和金思羽根基上是一起跟着视频中的肖遥点头晃脑的笑着看完了全部视频的。
在佩服完纠错的网友后，肖遥的粉丝们纷繁开端将脑敞开到了肖遥的身上。
开初的一些批评还算是在解释申明讲事理，前面的可就简朴卤莽很多了。
“当公知不需求会英文，呵呵。”
“人家是懒得写歌颂歌，肖遥你这是懒得写歌颂歌！”
因而，全部事件又朝着别的一个方向生长了。
“我们喜好这首歌能够是因为感觉过年过得累。人家写这首歌的时候可没说是因为感觉过年累。再说了，就算我们这些听歌的说句过年累就是反传统了吗？我们又没有说不过了。您大抵是没体味过春运期间抢车票抢机票的艰苦，五天里大抵也没有十几家亲戚能够走。”