小史[1]者，非徒巨著之节略，姓名、学派之清单也。譬犹画图，小景当中，形神自足。非全史在胸，曷克臻此。唯其如是，读其书者，乃觉择焉虽精而语焉犹详也。
冯友兰
历稽载籍，良史必有三长：才、学、识。学者，史料精熟也；识者，选材精当也；才者，文笔精美也。著小史者，意在浅显，不易展其学，而其识其才，较之学术巨著尤其需求。
1946年至1947年，余于宾夕法尼亚大学任拜候传授，因著此书。此行承洛克菲勒基金会帮助，乘此书出版之际，致以谢意。该校东方学系师生诸君之合作、鼓励，亦所感激；该系中文副传授布德博士，尤所感激。国会图书馆亚洲部主任恒慕义先生（A.W.Hummel）为此书安排挤版，亦称谢意。
本书小史耳，研讨中国哲学，觉得导引可也。欲知其详，另有拙著大《中国哲学史》[2]，亦承布德博士英译；又有近作《新原道》[3]，已承牛津大学休士先生（E.R.Hughes）英译；可供参阅。本书所引中国原著，每亦借用二君之英译文，书此志谢。
余著此书，于史料选材，亦既勉竭微薄矣，复得借势布德博士（Derk Bodde）之文才，何幸如之。西方读者，倘觉此书易晓，娓娓可读，博士与有力焉；选材编排，博士亦每有建议。
[1]本书英文本来出版时，中文名为《中国哲学小史》。但1933年商务印书馆曾出版著者另一本《中国哲学小史》，作为《万有文库百科小丛书》之一。是以著者将本书中文本定名为《中国哲学简史》。
1947年6月于宾夕法尼亚大学
[2]《中国哲学史》上卷，布德译，书名A History of Chinese Philosophy，the Period of Philosophers（from the beginning to circa100 B.C.），由Henry Vetch，Peiping：Allen and Unwin，London于1937年出版。布德持续译出下卷后，高低两卷均由Princeton University Press于1952年出版。
[3]《新原道》，一名《中国哲学之精力》，休士译，书名The Spirit of Chinese Philosophy，由London：Routlege Kegan Paul于1947年出版。