哈桑啪嗒一下舌头，仰起下巴。那是哈桑的招牌行动，表示他不晓得。蓝鹞子堵截一只紫色的大师伙，转了两个大圈。隔了非常钟，它又干掉两只，追鹞子的人簇拥而上，追逐它们去了。
“爸爸说梦老是意味着某种东西。”
在我们家南边第四条街，我碰到奥马尔，他父亲是工程师，也是爸爸的朋友。他正在自家门前的草坪上，跟他弟弟玩足球。奥马尔是个不错的家伙。我们是四年级的同窗，有次他送给我一枝水笔，配有抽取式墨水盒那种。
“你快赢了，阿米尔少爷，快赢了！”哈桑镇静得直喘气。
然后我大声尖叫，统统都是那么色采斑斓、那么动听动听，统统都是那么新鲜、那么夸姣。我伸出白手抱着哈桑，我们跳上跳下，我们两个都笑着、哭着。“你赢了，阿米尔少爷！你赢了！”
“我们赢了！我们赢了！”我只说出这句话。这是真的吗？在畴昔的日子里，我眨眨眼，从好梦中醒来，起床，下楼到厨房去吃早餐，除了哈桑没人跟我说话。穿好衣服。等爸爸。放弃。回到我本来的糊口。然后我看到爸爸在我们的屋顶上，他站在屋顶边沿，双拳挥动，大声喝彩，拍掌称快。就在那儿，我体验到有生以来最棒的一刻，瞥见爸爸站在屋顶上，终究以我为荣。
我偷眼望向爸爸，瞥见他和拉辛汗坐在一起，深思他眼下在想些甚么。他在为我加油吗？还是但愿我的失利给他带来愉悦？放鹞子就是如许的，思路跟着鹞子凹凸起伏。
“传闻你赢了，阿米尔，”他说，“恭喜恭喜。”
次日凌晨，哈桑在泡早餐红茶，他奉告我他做了一个梦。“我们在喀尔卡湖，你，我，爸爸，老爷，拉辛汗，另有几千小我。”他说，“气候和缓，阳光光辉，湖水像镜子一样清澈。但是没有人泅水，因为他们说湖里有个鬼怪。它在湖底暗藏着，等候着。”
我向来没有见到街上有这么多人。儿童在打雪仗，拌嘴，相互追逐，咯咯笑着。鹞子斗士和帮他们拿卷轴的人挤在一起，做最后的筹办。四周的街道传来欢声笑语，各处屋顶已经挤满了看客，他们斜躺在折叠椅上，暖水壶里的红茶热气腾腾，灌音机传出艾哈迈德・查希尔【Ahmad Zahir（1946～1979），阿富汗歌星】喧闹的音乐。流行天下的艾哈迈德・查希尔改进了阿富汗音乐，给传统的手鼓和手风琴配上电吉他、小号和鼓，激愤了那些保守的教徒。不管在台上演出还是开派对，他都跟之前那些机器的歌手分歧，他回绝木无神采的演出，而是边唱边浅笑――偶然乃至对女人浅笑。我朝自家的屋顶看去，发明爸爸和拉辛汗坐在一张长凳上，两人都穿戴羊毛衫，喝着茶。爸爸挥挥手，我不晓得他究竟是跟我还是跟哈桑打号召。
俄然间我想放弃，把东西收起来，回身回家。我在想甚么呢？我既然已经晓得结局，何必还要让本身来体验这统统呢？爸爸在屋顶上，看着我。我感觉他的目光像太阳那样热得令人发烫。明天，即便是我，也必然难逃惨败。
最后，我收回了本身的鹞子。我捡起脚下的卷轴，把败坏的线收好，期间又握了几双手，接着走回家。走到那扇锻铁大门时，阿里在门后等着，他从栅栏伸脱手，“恭喜。”
接着他上前一步，低声说了一句让我有些吃惊的话。“记着，阿米尔少爷，没有鬼怪，只是个好日子。”我对他脑海盘桓的动机常常一无所知，但是我在他面前如何就像一本翻开的书？到黉舍上学的人是我，会读誊写字的人是我，聪明聪明的也是我。哈桑固然看不懂一年级的讲义，却能看破我。这让人不安，但是有人永久对你的需求了如指掌，毕竟也叫人宽解。