“我们赢了！我们赢了！”我只说出这句话。这是真的吗？在畴昔的日子里，我眨眨眼，从好梦中醒来，起床，下楼到厨房去吃早餐，除了哈桑没人跟我说话。穿好衣服。等爸爸。放弃。回到我本来的糊口。然后我看到爸爸在我们的屋顶上，他站在屋顶边沿，双拳挥动，大声喝彩，拍掌称快。就在那儿，我体验到有生以来最棒的一刻，瞥见爸爸站在屋顶上，终究以我为荣。
“我晓得，”他从我们的拥抱中摆脱，“安拉保佑，我们等会再庆贺吧。现在，我要去帮你追那只蓝鹞子。”他放下卷轴，撒腿就跑，他穿的那件绿色长袍的后褶边拖在雪地上。
“传闻你赢了，阿米尔，”他说，“恭喜恭喜。”
“你晓得放鹞子的人是谁吗？”
“它干掉几只？”我问。
“这梦是甚么意义呢？”我说。
他弟弟哈哈大笑，随后又要回足球，奥马尔没理他。
又过了一个钟头，天空中幸存的鹞子，已经从约莫五十只剧减到十来只。我的是此中之一，我杀入前十二名。我晓得巡回赛到了这个阶段，会持续一段时候，因为那些家伙既然能活下来，技术实在非同小可――他们可不会掉进简朴的圈套内里，比如哈桑最喜好用的那招，陈腐的猛升急降。
“感谢。”我赶快跑开。
“我一向为你祷告。”
“哈桑！”我大喊，“把它带返来！”
我点点头。
但我所能听到的――我迫使本身听到的――是脑袋里血液奔腾的声音。我所看到的，只是那只蓝鹞子。我所闻到的，只是胜利的味道。得救。赎罪。如果爸爸是错的，如果真像他们在黉舍说的，有那么一名真主，那么他会让我赢得胜利。我不晓得其他家伙斗鹞子为了甚么，或许是为了在人前吹嘘吧。但于我而言，这是独一的机遇，让我能够成为一个被谛视而非仅仅被看到、被聆听而非仅仅被听到的人。倘若真主存在，他会指导风向，让它助我胜利，我一拉线，就能堵截我的痛苦，堵截我的渴求，我业已忍耐得太久，业已走得太远。顷刻之间，就如许，我信心实足。我会赢。只是迟早的题目。
我展开眼睛，瞥见蓝鹞子蓦地扎下，仿佛轮胎从高速行驶的轿车脱落。我眨眨眼，疲累不堪，想说些甚么，却没有说出来。俄然间我腾空而起，从空中望着本身。玄色的皮衣，红色的领巾，退色的牛仔裤。一个肥胖的男孩，肤色微黄，身材对于十二岁的孩子来讲显得有些矮小。他肩膀局促，玄色的眼圈围着淡褐色的眸子，轻风吹起他淡棕色的头发。他昂首望着我，我们相视浅笑。
然后我大声尖叫，统统都是那么色采斑斓、那么动听动听，统统都是那么新鲜、那么夸姣。我伸出白手抱着哈桑，我们跳上跳下，我们两个都笑着、哭着。“你赢了，阿米尔少爷！你赢了！”
到下午三点，阴云密布，太阳躲在它们前面，影子开端拉长，屋顶那些看客戴上领巾，穿上厚厚的外套。只剩下六只鹞子了，我还是此中之一。我双腿发痛，脖子生硬。但看到鹞子一只只掉落，内心的但愿一点点增大，就像堆在墙上的雪花那样，一次一片地积累。
“你快赢了，阿米尔少爷，快赢了！”哈桑镇静得直喘气。
那一刻到临了。我合上双眼，松开拉着线的手。北风将鹞子拉高，线又在我手指割开一个创口。接着……不消听人群喝彩我也晓得，我也不消看。哈桑抱着我的脖子，不竭尖叫。