“我数过了，十一只。”哈桑说。
“我晓得，”他从我们的拥抱中摆脱，“安拉保佑，我们等会再庆贺吧。现在，我要去帮你追那只蓝鹞子。”他放下卷轴，撒腿就跑，他穿的那件绿色长袍的后褶边拖在雪地上。
哈桑哈哈大笑：“那是在梦里啊，阿米尔少爷，你能做任何事情。每小我都尖声叫喊：‘快起来！快起来！’但我们只是在冰冷的湖水内里泅水。我们游到湖中心，停下来。我们转向湖岸，朝人们挥手。他们看起来像小小的蚂蚁，但我们能听到他们的掌声。现在他们晓得了，湖里没有鬼怪，只要湖水。随后他们给湖改了名字，管它叫‘喀布尔的苏丹阿米尔和哈桑之湖’。我们向那些到湖里泅水的人收钱。”
“传闻你赢了，阿米尔，”他说，“恭喜恭喜。”
哈桑神采一振：“好啊！”他举起我们的鹞子：红色的鹞子，镶着黄边，在竖轴和横轴交叉的处所，有塞弗的亲笔署名。他舔舔手指，把它举起，测试风向，然后顺风跑去。我们偶尔也在夏天放鹞子，他会踢起灰尘，看风吹向甚么方位。我手里的卷轴转动着，直到哈桑停下来，约莫在五十英尺开外。他将鹞子高举过顶，仿佛一个奥运会的田径运动员高举获得的金牌。遵循我们平常的信号，我猛拉两次线，哈桑放开了鹞子。
他给我倒了一杯茶，加了糖，吹了几下，把它端给我。“以是大师都很惊骇，不敢下水。俄然间你踢掉鞋子，阿米尔少爷，脱掉你的衣服。‘内里没有鬼怪，’你说，‘我证明给你们看看。’大师还来不及禁止你，你一头扎进湖里，游开了。我跟着你，我们都游着。”
我点点头。
他替我烤好馕饼，涂上甜果酱，放在盘子里。“我不晓得，我还希冀你奉告我呢。”
我的目光转向一只蓝鹞子，在畴昔阿谁钟头内里，它大开杀戒。
“我有点不想在明天放鹞子了。”我说。
奥马尔用头将足球顶给他弟弟，“我传闻他追鹞子可短长了。”他弟弟将足球顶返来，奥马尔伸手抓住，拍上拍下。“不过我老是奇特他是如何追到的。我的意义是说，他的眼睛那么小，如何能看到任何东西呢？”
楼上，我闻声从爸爸的卫生间传来一阵水流的声音。
“爸爸说梦老是意味着某种东西。”
奥马尔伸出拇指，朝肩膀后指了指西南边的方向：“刚才我瞥见他朝市场那边跑畴昔。”
“明天是个好日子。”哈桑说。
他的橡胶靴子踢起阵阵雪花，已经飞奔到街道的拐角处。他停下来，回身，双手放在嘴边，说：“为你，千千万万遍！”然后暴露一脸哈桑式的浅笑，消逝在街角以后。再一次看到他笑得如此光辉，已是二十六年以后，在一张退色的宝丽莱照片上。
我展开眼睛，瞥见蓝鹞子蓦地扎下，仿佛轮胎从高速行驶的轿车脱落。我眨眨眼，疲累不堪，想说些甚么，却没有说出来。俄然间我腾空而起，从空中望着本身。玄色的皮衣，红色的领巾，退色的牛仔裤。一个肥胖的男孩，肤色微黄，身材对于十二岁的孩子来讲显得有些矮小。他肩膀局促，玄色的眼圈围着淡褐色的眸子，轻风吹起他淡棕色的头发。他昂首望着我，我们相视浅笑。
“感谢。”我赶快跑开。
“我们赢了！我们赢了！”我只说出这句话。这是真的吗？在畴昔的日子里，我眨眨眼，从好梦中醒来，起床，下楼到厨房去吃早餐，除了哈桑没人跟我说话。穿好衣服。等爸爸。放弃。回到我本来的糊口。然后我看到爸爸在我们的屋顶上，他站在屋顶边沿，双拳挥动，大声喝彩，拍掌称快。就在那儿，我体验到有生以来最棒的一刻，瞥见爸爸站在屋顶上，终究以我为荣。