厥后，半夜过后，爸爸和他的亲戚玩了几个小时的扑克，终究在我们用饭那间屋子倒下，躺在平行摆放的地毯上呼呼入眠。妇女则到楼上去。过了一个钟头，我仍睡不着。各位亲戚在睡梦中或咕哝，或感喟，或打鼾，我翻来覆去。我坐起家，一缕月光穿过窗户，满盈出去。
“我说，你知不晓得？”爸爸吼怒了。
霍玛勇叔叔在贾拉拉巴德的红色屋子楼高两层，带有阳台，从上面能够看到一个大花圃，有围墙环抱，种着苹果树和柿子树。那儿还植有树篱，到了夏天，花匠会将其剪成植物形状。别的另有个铺着翡翠绿瓷砖的泅水池。泅水池没有水，底部积着一层半融的雪，我坐在池边，双脚在池里闲逛。霍玛勇叔叔的孩子在院子的别的一端玩捉迷藏。妇女在厨房做饭，我闻到炒洋葱的味道，听到高压锅扑哧扑哧的声音，另有音乐声和笑声。爸爸、拉辛汗、霍玛勇叔叔、纳德叔叔坐在阳台上抽烟。霍玛勇叔叔说他带了投影机，能够放他在法国的幻灯片给大师看。他从巴黎返来已经十年了，还在夸耀那些笨拙的幻灯片。
某个阴天的凌晨，我正在拨弄着餐盘里的水煮蛋。阿里背着一捆劈好的柴走出去，我问他哈桑到那里去了。
“你会奉告我的，对吗？安拉保佑，如果你晓得产生了甚么事，你会奉告我吗？”
“或许出去逛逛会很好玩。”
“干吗？”我说。
有一个礼拜，我几近没有瞥见哈桑。我起床，发明面包已经烤好，茶已经泡好，另有个水煮蛋，十足放在厨房的桌子上。我当天要穿的衣服已经熨好叠好，摆在门廊的藤椅上，畴昔哈桑就在那儿熨衣服。他老是等我坐下来吃早餐才熨――如许我们就有机闲谈交心了。畴昔他还唱歌，在熨斗的嘶嘶声中，哼着那些陈腐的哈扎拉民谣，歌颂那郁金香盛开的田野。现在驱逐我的，只要叠好的衣服，别的，另有那顿我已经吃不下去的早餐。
我将头埋在双腿间，用膝盖挤着太阳穴。“我会奉告你我但愿你别做甚么。”我说，双眼紧紧闭上。
爸爸开端刹车，但我没能撑住。隔了几分钟，我坐在路边的一块石头上，他们让风吹散车里的气味。爸爸吸着烟，跟霍玛勇叔叔在一起，他正在安抚法茜拉或者卡丽玛，要她别抽泣，说到了贾拉拉巴德再给她另买一套新衣服。我合上双眼，把脸对着太阳。眼睑前面呈现一小片暗影，仿佛用手在墙上玩影子那样，它们扭曲着，异化着，变成一副画面：哈桑的棕色灯芯绒裤子，扔在那条冷巷的一堆旧砖头上面。
“鹞子比赛过后，他回家的时候有点流血，衬衣也破了。我问他产生甚么事情了，他说没事，只是在争鹞子的时候跟几个小孩产生了抵触。”
我望着空中，手里抓起一把冷冷的泥土，任由它从我指缝间滑落。
我们爬上那座山，靴子踩在泥泞的雪花上吱嘎吱嘎响。没有人开口说话。我们坐在我们的石榴树下，我晓得本身犯了个弊端。我不该到山上来。我用阿里的菜刀在树干上刻下的笔迹犹在：阿米尔和哈桑，喀布尔的苏丹……现在我没法忍耐看到这些字。
“好吧，我们两个也能够很高兴啊。”我说。
他又戴上手套。“我和阿里一起长大。”他咬牙切齿地说，“我爸爸将他带回家，他对阿里视如己出。阿里待在我家四十年了，整整四十年。而你以为我会将他赶走？”他转向我，脸红得像郁金香一样，“我不会碰你一下，阿米尔，但你如果胆敢再说一次……”他移开眼睛，摇点头，“你真让我感觉耻辱。至于哈桑……哈桑那里也不去。你知不晓得？”