一个梦境：
约莫隔了十五分钟，我听到人声，另有脚步声。我躲在那家小店，望着阿塞夫和那两小我走过，笑声飘过空荡荡的过道。我逼迫本身再等非常钟。然后我走回到那条和冰封的小溪平行、尽是车痕的冷巷。我在暗淡的光芒中眯起眼睛，瞥见哈桑渐渐朝我走来。在河边一棵光秃秃的桦树下，我和他相遇。
即便从我站的处所，我也能看到哈桑眼里透露的惊骇，但是他摇点头。“阿米尔少爷博得巡回赛，我替他追这只鹞子。我公允地追到它，这是他的鹞子。”
“你真是个荣幸的哈扎拉人。”阿塞夫说，朝哈桑迈上一步。“因为明天，你统统支出的代价只是这个蓝鹞子。公允的买卖，小子们，是不是啊？”
我停在一个卖干果的小摊前面，有个大哥的贩子戴着蓝色的头巾，把一袋袋松子和葡萄干放到驴子身上。我向他描述哈桑的边幅。
“每人一个卢比，孩子们。每人只要一个卢比，我就会替你们揭开运气的帷幕。”阿谁白叟倚墙而坐，暗淡无光的双眼像滑溜溜的银子，镶嵌在一双深深的火山洞口中。算命先生哈腰拄着拐杖，从肥胖的脸颊上面伸出一只嶙峋的手，在我们面前做成杯状。“每人一个卢比便可晓得运气，不贵吧？”哈桑放了个铜钿在他粗糙的手掌上，我也放了一个。“以最仁慈、最悲悯的安拉之名。”那位老算命先生低声说。他先是拿起哈桑的手，用一只兽角般的指甲，在他掌心转了又转，转了又转。跟着那根手指飘向哈桑的脸庞，渐渐摸索着哈桑脸颊的曲线、耳朵的表面，收回枯燥的刮擦声。他的手指生满老茧，悄悄拂着哈桑的眼睑。手停在那儿，游移不去。白叟脸上掠过一抹暗影，哈桑和我对望了一眼。白叟抓起哈桑手，把阿谁卢比还给他。“让我看看你如何样，小朋友？”他说。墙那边传来公鸡的叫声。白叟伸手来拉我的手，我抽返来。
“甚么人？”
他高低打量着我：“像你如许的男孩，干吗在这个时候找一个哈扎拉人呢？”他羡慕地看着我的皮衣和牛仔裤――牛仔穿的裤子，我们老是如许说。在阿富汗，具有任何不是二手的美国货，都是财产的意味。
然后他脱手了，哈桑扔出石块，击中了阿塞夫的额头。阿塞夫大呼着扑向哈桑，将他击倒在地。瓦里和卡莫一拥而上。
“阿米尔少爷跟我是朋友。”哈桑红着脸说。
我沿着来路跑归去，回到阿谁空无一人的市场。我跌撞上一家小店铺，斜倚着那紧闭的排闼。我站在那儿，气喘吁吁，汗水直流，但愿事情并没有变成这个模样。
“不止公允呢。”卡莫说。
我逃窜，因为我是懦夫。我惊骇阿塞夫，惊骇他折磨我。我惊骇遭到伤害。我转成分开冷巷、分开哈桑的时候，内心如许对本身说。我试图让本身这么以为。说真的，我甘愿信赖本身是出于软弱，因为别的的答案，我逃窜的真正启事，是感觉阿塞夫说得对：这个天下没有甚么是免费的。为了赢回爸爸，或许哈桑只是必须支出的代价，是我必须宰割的羔羊。这是个公允的代价吗？我还来不及遏止，答案就从认识中冒出来：他只是个哈扎拉人，不是吗？
“我不晓得。”瓦里咕哝着。
“忠心的哈扎拉人，像狗一样忠心。”阿塞夫说。
阿塞夫一愣，他开端退后一步，“最后的机遇了，哈扎拉人。”
我正在担忧天就快黑了，听到前面传来一阵声响。我来到一条僻静、泥泞的冷巷。市场被一条通衢分红两半，它就在那条通衢的末端，成直角伸展开去。冷巷车辙宛然，我走在上面，跟着声音而去。靴子在泥泞中吱嘎作响，我呼出的气变成白雾。这狭小的巷道跟一条解冻小溪平行，如果在春季，会有溪水潺潺流淌。冷巷的别的一边是成排的柏树，枝头堆满积雪，散落在一些窄巷交叉的平顶黏土房屋之间――那些屋子比土屋草屋好不了多少。