我跑到桌子那边，这才发明察曼的叫声为何闷住：法里德扼住他的脖子。我双手抓住法里德的肩膀，用力拉。他摆脱我。“够了！”我大喊。但法里德的脸涨得通红，张口狂叫：“我要杀了他！你不能禁止我！我要杀了他！”他嘲笑。
“孩子们在看着，法里德。他们在看着。”我说。他肩膀的肌肉在我手中缩紧，那当头，我觉得他不管如何都会扼着察曼的脖子不放。但是他转头，看到了孩子们。他们冷静站在门外，手拉手，有的还哭起来。我感觉法里德的肌肉败坏了，他罢休站起来，低头看着察曼，在他脸上吐了一口口水。然后他走到门边，把门关上。
“你还没细心看看那张照片呢，老弟，”法里德说，“为甚么不好都雅看呢？”
察曼挣扎着站起家，用袖子去擦血淋淋的嘴唇，擦掉脸上的口水。他咳嗽，喘气，戴好便帽和眼镜，看到两块镜片都破了，又把眼镜摘下。他双手掩脸。好长一段时候，我们谁也没说话。
察曼放动手：“我已经有六个月没有支出了。我停业了，因为我毕生的积储，都投在这个恤孤院。我卖掉统统财产和遗产，来保持这个苦楚的处所。你觉得我没有家人在巴基斯坦和伊朗吗？我完整能够像其别人那样一走了之。但我没有，我留下。我留下来，满是为了他们。”他指着门，“如果我回绝给他一个孩子，他会带走十个。以是我让他带走，让安拉来作决定。我忍气吞声，拿过他那些该死的、肮脏的臭钱，然后到市场去，给孩子买食品。”
隔了一会儿，传来开锁的声音，门缝又暴露那张窄窄的脸。他看看我和法里德，对我说：“有件事你说错了。”
我想起童年期间，我们在街头和人打斗，每次都是哈桑为我挺身而出，一个打两个，偶然是三个。我畏缩旁观，内心想帮手，但老是望而却步，老是被不晓得甚么东西拉退。
“她说，‘我很惊骇。’我问，‘为甚么？’她说，‘因为我深深地感到欢愉，拉索尔博士，欢愉成如许，真叫人惊骇。’我问她为甚么，她说，‘他们只要筹办要剥夺你某种东西的时候，才会让你这么欢愉。’我说，‘快别胡说。这类设法太蠢了。’”
我们发明新恤孤院在卡德察区北边，紧邻干枯的喀布尔河河堤。那是一座平房，虎帐式修建，墙上有裂缝，窗户用木板封上。前去的途中，法里德奉告我说，在喀布尔各个城区中，卡德察区受战役粉碎最严峻，而当我们下车，证据太较着了。立在尽是弹坑的街道两旁的，只要比废墟好不了多少的败落修建，以及久无火食的屋子。我们走过一具锈蚀的轿车残骸，看到一台半截埋在碎石堆内里、没有荧屏的电视机，一堵涂着玄色“塔利班万岁”标语的墙壁。
我笑了。
“那是甚么？请奉告我。”爸爸每次向我提起妈妈，老是很含糊，比如“她是个了不起的女人”。但我一向巴望晓得细节，比如：她的秀发在阳光下是甚么模样，她最爱好的冰淇淋是甚么口味，她最喜好哼唱的歌是哪一首，她也咬指甲吗？爸爸关于妈妈的影象，已经跟着他长埋地下。或许提起她的名字会唤起贰心中的抱歉，为她身后他犯下的事情。抑或是因为落空她的伤痛太深，他不忍再度提及。或许两种启事都有。
“放开他！”
露宿街头的老乞丐刚好熟谙我妈妈，这在多数非阿富汗人眼里，或许会是匪夷所思的偶合，但我们对此只字不提，冷静走回那辆汽车。因为我们晓得，在阿富汗，特别是在喀布尔，如许的荒唐事情司空见惯。爸爸畴昔说过：“把两个素昧平生的阿富汗人关在同一间屋子里，不消非常钟，他们就能找出他们之间的亲戚干系。”