“那是应当的。”他说，回身靠着沙发，抽烟。
“挨家过户。我们只要用饭和祷告的时候才停手。”塔利班说。他说的时候神情愉悦，仿佛一个男人在描画他插手过的盛宴。“我们将尸身扔在街道上，如果他们的家人试图偷偷将他拉回家，我们就连他们一块干掉。我们将他们扔在街道上好多天，把他们留给狗吃，狗肉应当留给狗。”他吸了一口烟，用颤抖的手揉揉眼睛。“你从美国来？”
“你惊骇了吗？”
“现在能够弄掉阿谁了，你晓得。”他说。
“甚么？”
“是的。”
“我分开好久了。”我只想得出这么一句话。我脑筋发胀，紧紧压住膝盖，忍住尿意。
“是，老爷。”他们说完退出去。
类似得令民气碎、令人利诱。拉辛汗的宝丽莱照片拍得并不像。
“我晓得他在这里，跟你在一起。”我说，“他的名字叫索拉博。”
“我想我会留在车里等你。”他最后说，语气有点抱愧。他没有看着我，“这是你的事情。我……”
“你在这里干甚么？”我说，明知本身这个题目蠢得无以复加，但是想不出有其他可说的。
“没听明白。”
沙发前面摆着一张咖啡桌，底座是X状的，金属桌脚交叉的处所，拴着一环胡桃大小的铜球。我之前见过如许的桌子。在那里？我俄然想起来：在白沙瓦那间拥堵的茶社内里，那天傍晚我出去闲逛时走出来的那间。桌上摆着一盘红色的葡萄，我摘下一个，丢进嘴里。我得找件事来想着，任何事情都行，如许才气让脑筋里的声音温馨下来。葡萄很甜，我又吃了一个，完整没有想到在接下来很长一段时候内里，这是我吃下的最后一口固体食品。
我想起索拉雅。这让我平静。我想起她镰刀状的胎记，脖子文雅的曲线，另有敞亮的眼睛。我想起婚礼那夜，我们在绿色头巾之下，看着相互在镜里的面貌，对她说我爱她。我记得我们两个在一首陈腐的阿富汗歌谣伴奏下翩翩起舞，转了一圈又一圈，大师看着，鼓掌称好，满天下都是花朵、洋装、燕尾服，另有笑容。
我想呼吸，但不能。我想眨眼，但不能。那一刻多么虚幻――不，不是虚幻，是荒唐。它让我有力呼吸，让我身边的天下停止转动。我脸上发热。那句关于烂钱的谚语[1]英语中有句鄙谚，“A bad penny always turns up”，意义是好人老是会返来。[1]如何说来着？旧事就是如此，老是会返来。他的名字从深处冒出来，我却不肯意提及，仿佛一说出来，他就会现身。但这很多年畴昔今后，他已经在这里了，活生生的，坐在离我不到十英尺的处所。我脱口说出他的名字：“阿塞夫。”
他朝一个持枪的家伙做了个手势。嘶嘶。顷刻间我脸颊发痛，阿谁卫兵咯咯发笑，手里拿着我的假胡子丢上丢下。阿谁塔利班奸笑：“这是我比来见过的最好的假胡子。但我以为现在如许更好一些，你说呢？”他摩动手指，压得它们咯咯响，不竭握着拳头，又伸开。“好了，安拉保佑，你喜好明天的演出吗？”
“甚么？”
索拉博绕着圆圈跳舞，闭着眼睛跳啊跳，直到音乐停止。他的脚随最后一个音符顿在地上，铃铛响了最后一次。他保持半转的姿式。
我拍拍他的手臂。“你替我做的事情，比我付钱请你做的还多。我没想过要你陪我出来。”但我但愿本身不消单独出来。固然已经晓得爸爸的真脸孔，我还是但愿他现在就站在我身边。爸爸会举头挺胸走进前门，要求去见他们的头子，在那些胆敢拦住来路的人胡子上撒尿。但是爸爸死去好久了，长埋在海沃德一座小小墓园的阿富汗区。就在上个月，索拉雅和我还在他的坟头摆一束雏菊和小苍兰。我只要靠本身了。