带着这么一大袋钱开车驶过白沙瓦，真有点胆战心惊。别的，我思疑每个看着我的大胡子都是阿塞夫派来的塔利班杀手。而令我惊骇的是：白沙瓦有很多大胡子，他们都盯着我。
隔日，索拉博和我还是冷静无语，几近整天都在玩“番吉帕”。又那样度过一天。我们只是玩着“番吉帕”，几近没有说过话，我斜倚在床上，他坐在三脚凳上。除了我在房间里走动，或者到走廊绝顶的卫生间去，我们一向都在打牌。那天深夜我做了个梦。我梦见阿塞夫站在病房的门口，眼眶仍嵌着铜球。“我们是同一种人，你和我。”他说，“你跟他一个奶妈，但你是我的孪生兄弟。”
法里德把纸巾叠好，放入口袋。“我会尽快找到他们。”他说。他转向索拉博：“至于你，我今晚再来接你。别累着阿米尔老爷。”
“我非走不成。”我说，“感谢你，感谢你们为我所做的统统。真的。但我必须分开。”
在我床头柜子中间的抽屉内里，我找到一本旧《国度地理》杂志，一枝用过的铅笔，一把缺了些梳齿的梳子，另有我汗流满面尽力伸手去拿的：一副扑克牌。早些时候我数过，出乎料想的是，那副牌竟然是完整的。我问索拉博想不想玩。我没希冀他会答复，更别说玩牌了。自我们分开喀布尔以后，他一向很温馨。但他从窗口回身说：“我只会玩‘番吉帕’。”
“他……他跟你如何提及我们？”
“我去过美国领事馆，”法里德提起我的袋子说，“白沙瓦向来没有叫约翰和贝蒂・卡尔德威的人。领事馆的人说，没有这两小我。不管如何，白沙瓦这里没有。”
“你如何啦？”法里德严峻地说。
“感谢你。”我低声说。
法里德低声说：“一旦你能走动，我会带你去伊斯兰堡[1]Islamabad，巴基斯坦都城。[1]。那儿也不尽安然，巴基斯坦没有安然的处所，但好过在这里。起码这能为你博得一些时候。”
法里德摆摆手：“我的儿子是还小，但他们很聪明。他们晓得如何庇护他们的妈妈和姐妹。”他笑着说，“再说，我又没说替你白干。”
至于我，是该走的时候了。我来日无多，而我但愿单独度过。请别找我。这是我最后的要求。
“我以为你在这里呆得太久不平安。”法里德降落声音说，“塔利班在这里有朋友，他们会开端搜索你。”
“他们去哪了？”我问。
第二天凌晨，我奉告阿曼德我想分开。
“敬爱的法里德，这会把你也拖下水的。或许你不该该被他们见到跟我在一起，你有家庭需求照顾。”
我晓得到头来，真主会宽恕。他会宽恕你父亲，宽恕我，另有你。我但愿你也一样。如果你能够的话，宽恕你父亲。如果你情愿的话，宽恕我。但，最首要的是，宽恕你本身。
我拉起病服的袖子，抹抹眼睛，把信折好，放在我的褥子上面。
我刚把镜子放下，法里德和索拉博就出去了。索拉博坐在凳子上，头倚着病床的护栏。
拉辛
法里德摇点头：“你还不明白……”
我捏着方块杰克高低动摇。“恐怕我没他想的那么好。”我说，“不过我想跟你交朋友。我想我能够成为你的好朋友。好不好？你情愿吗？”我悄悄将手放在他手臂上，但他身子后缩。他将牌放下，从凳子上站起来，走回窗边。太阳在白沙瓦落下，天空铺满了红色和紫色的云霞。上面的街道传来阵阵喇叭声，驴子的叫声，差人的哨声。索拉博站在红色的斜晖中，额头靠着玻璃，把手埋在腋下。
阿米尔，你是社会承认的一半，他所担当的财产，以及随之而来的犯法免受科罚的特权，十足都会再赠给你。或许恰是因为如许，我和爸爸在美国才气相处得那么好，我想。为了一点蝇头小利贩售旧货，我们寒微的事情，我们肮脏的公寓――美国式的草屋；或许在美国，当爸爸看到我，他也看到了哈桑的一部分。