我推开门，走进浴室。
“酸苹果？”
“我会奉告你，那儿不是伯克利。”我说。
“如许最好了，索拉雅。对吧？”
奥马尔吸气，用钢笔敲打下巴，然后把气呼出来。“你还是填一份收养申请表，等候最好的成果。你能够做独立的收养。也就是说，你得和索拉博一起糊口在巴基斯坦，日复一日，挨过两年，你能够替他申请政治庇护。那是个冗长的过程，你得证明他遭到政治毒害。你也能够申请人道主义签证。那得由查察总长考核，很难获得。”他顿了顿，“另有个挑选，或许是你最好的体例了。”
他舔了一根手指，翻到空缺页，把笔帽翻开。“那最好了，阿米尔。我们何不消英语扳谈，免得内里的人听到？”
“我晓得。不管如何，我们能够当包管人。统统会很快的。他说那种签证有效期一年，充足我们申请收养要求了。”
我感喟，揉揉眼睛。眼睛前面突突发痛。
“美国打来的电话。”费亚兹先生的声音。
顷刻间我跪倒在地，放声大呼。我牙齿颤抖，不竭大呼。叫得我的喉咙将近裂开，叫得我的胸膛将近炸开。
电话将我惊醒的时候，天已经全黑了。我揉揉眼睛，旋开床头灯。刚过早晨10点半，我睡了将近三个小时。我拿起话筒。“喂？”
“我接到沙利夫娘舅的回电了。他说关头是把索拉博送进这个国度。只要他出去，就有很多把他留下的体例。以是他给几个在移民局的朋友打了电话。他今晚给我回电，说他很有掌控能替索拉博争夺到人道主义签证。”
“啊，我差点忘了！我给沙利夫娘舅打过电话！”
“索拉博！”我喊道，从床上起来，“我有个好动静。”我敲着浴室的门，“索拉博！敬爱的索拉雅刚才从加利福尼亚打电话来。我们不消把你放到恤孤院了，索拉博。我们就要去美国了，你和我。你听到吗？我们就要去美国了！”
“天！”他低声惊呼，“很抱愧，我在喀布尔有很多夸姣的回想。很难信赖你刚才奉告我的竟然是同一个处所。”
“太帅了！”我说。费萨尔哈哈大笑，又开端冒汗珠了。“归正，”我持续说，“我跟安德鲁先生说得差未几了，省略掉一两件事，或许三件。我会完完整整奉告你。”
“我晓得，”他说，“但让我们假定现在这个孩子父母双亡的环境弄清楚了。即便那样，移民局会以为，最好由该国的人来收养这个孩子，以便他能保持本国的文明传统。”
“真的吗？”
“持续。”
“嘘。”我把他拉近，抱着他颤抖的身材。“嘘。会没事的。我们会一起回家。你会看到的，没事的。”
“我敢说，不消一年，你便能够说得跟法尔西语一样流利。”
“你在阿富汗住过，”我说，“你晓得这事的能够性有多大。”
“很抱愧，I-600表格是移民局的官方文件。家庭评价由你挑选的收养机构履行。”奥马尔说，“你晓得，那是要确保你和你的老婆没有精力病。”
“你是在叫我放弃？”我问，用手压着额头。
奥马尔点头，双眉舒展。“好了，就如许。灾害以后，不管天灾还是天灾――塔利班真是一场大灾害，阿米尔，信赖我――一个孩子是否孤儿，老是很难判定。孩子们被抛弃在灾黎营，或者被双亲丢弃，因为他们没法加以顾问。这些环境向来都有。以是除非孩子满足孤儿的法律定义，不然移民局不会放发签证。我很抱愧，我晓得这听起来很荒唐，但你需求一纸灭亡证书。”
“我在美国长大，阿米尔。如果说美国让我学到甚么东西，那就是，认输的确就像在女童军[1]Girl Scouts，美国女童军是天下上最大的专门办事于女孩的构造，成员多为成年义工，旨在帮忙女孩进步使她们毕生受益的本质。[1]的柠檬水罐内里撒尿一样不成谅解。但是，身为你的状师，我必须把究竟奉告你。”他说，“最后一点，收养机构会按期派人前去评价阿谁孩子所处的环境，而没有普通的机构会派人去阿富汗。”