“啊！你不晓得我如何刻苦呢！”
玛丽是一个不问时势、很少插手交际活动、一味死啃书籍的女孩子，她说话时咬文嚼字，堆砌词语而很少有内容可表达。作者仿照她的这类辞吐，恰是对这一类人的一种讽刺。笔者前面已经提到过，作者的细致文风也表示在人物的辞吐好似人物的脾气这一方面，是以笔者以为尽能够多地再现玛丽说话的句式和其所堆砌的词语，是与表现原文的细致气势无益的。在这段译文里，我照搬了原文的句式和一些词语，以是这儿数我的译文最长，在可读性方面或许要遭到些影响，在这里就要看译者们是如何弃取了。王、孙两位先生挑选了可读性，我挑选了细致性。
“Ah！ You do not know what I-suffer.”
王科一先生译文：
“我但愿你会好起来，亲眼瞥见好多每年有四千镑支出的阔少爷搬到这一带。”
“You mistake me，my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old-friend. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.”
孙致礼先生的译文：
“唉！你不晓得我受多大的罪。”
“不过我还是但愿你能克服这痛苦，活着看到很多一年有四千英镑支出的小伙子们住进邻里来。”？
文学气势之如人的气质微风采，一部作品贫乏了它就失掉了其赖以存在的奇特和本性。如果在一部天下名著的译本中没有完整地再现原作的气势，那么这部天下名著的代价将会遭到侵害，它将会落空其“这一个”辨别于“那一个”的个别性。是以，在我们目前所停止的名著翻译和重译过程中，我们应当把气势的再现摆在最首要的位置，以使我们的名著翻译能较之前有一个大的进步。因为固然我们的译者们的翻译原则多有分歧，不过有一点我想我们大师是都能附和的，那就是在译作中尽能够充分和完美地再现原著的气势和内容。特别是在一部原著已有几个译本存在的环境下，如果译者要想再译这部名著，那他就必须深切地看出各个译本的短长，深切地研讨原著的气势，从而能尽能够地降服这些译本的弊端，鉴戒别人的好处，阐扬出本身的所长，旨在最大程度地再现出原文的气势，而和已有的译本不附近似。唯有如许，我们才气真正做到“百花齐放，百家争鸣”，真正促进翻译奇迹的生长。而唯有如此，你的译本才会有其本身存在的代价，而不至于被大浪淘沙给淘汰掉。
我的译文：
“不过我但愿你这弊端会好起来，那么，像这类每年有四千镑支出的阔少爷，你便能够眼看着他们一个个搬来做你的邻居了。”
“But I hope you will get it over， and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood.”
“我佩服你的仁厚行动，”玛丽说道，“但是千万不能豪情用事，豪情应当遭到明智的束缚。依我看，做事总得有个分寸。”
2.“I admire the activity of your benevolence，”observed Mary，“but every impulse of feeling should be guided by reason。 and，in my opinion， exertion should always be in proportion to what is required.”