邓弗莱先生是个长着亚麻色头发，有些女人气的青年，他插嘴道：“艾布拉姆斯妈妈本身就是一台戏。”这时，坎布恩对他晃晃眼镜说：“哎，罗亚尔，别瞎扯了。”萝丝玛丽不耐烦地看着他们，心想如果她的母亲在身边就好了。她不喜好这些人，在她把他们同海滩另一头引发她兴趣的那些人做过比较后特别如此。换了她母亲，她的端庄和摆布逢源的交际天赋会很快地使她们摆脱这类不受欢迎的景况，但是萝丝玛丽着名才六个月，而巨她少女期间养成的法国气度，以及厥后学到的美国风格偶然会稠浊在一起，使她陷于眼下这类难堪的地步。
“我们感觉你或许最有戏。”麦基斯克夫人说。她是个眼工夫毒，面貌姣好的，举手投足有一种咄咄逼人的气势。“我们弄不懂谁有戏，谁没戏。我丈夫特别赏识的一个男人像是个大演员，但实际上，他是个副角。”
他装模作样地玩弄着一把耙子，仿佛在断根砂砾，但是垂垂地表示出某种意义隐晦的风趣来，固然他脸上还是一本端庄不动声色。他的每个藐小的行动都让人乐不成支，最后，他的每一句话都激收回一场大笑。即便那些在远处的人，如萝丝玛丽，听不清他在说甚么，也一个个竖起耳朵，重视起来，到最后，海滩上不动心不分神的只要阿谁挂珍珠项链的年青女子。或许出于便宜和慎重，每一阵欢闹，她只是更靠近那份清单。
麦基斯克长长地吸了口气，扎进浅水里，双臂生硬地拍打着地中海的海水，明显想表白他游的是一种自在泳――等气用完时，他抬开端四下张望，惊奇地发明他离海岸没多远。
“恐怕竹筏打着你了。”他提及话来迟缓游移。他有一张萝丝玛丽所见过的最丢脸的脸：印第安人的高颧骨，厚厚的上嘴唇，赤褐色的大眼睛深深陷出来。他说话轻声细语，仿佛想让他说的话以一种迂回而不是鲁莽的体例传达给麦基斯克夫人。一转眼，他已跃入水中，颀长的身子平伸着冲向海岸。
“我们要给你忠告，不要刚来就晒焦了，”她兴趣勃勃地说，“因为你的皮肤很首要，但这儿仿佛有太多的端方，我们不晓得你是否介怀。”
萝丝玛丽和麦基斯克夫人谛视着他。当前冲的动力耗尽，他猛地弓起家来，瘦细的大腿伸出水面，随后不见了人影，几近连个水泡都没有留下。
“到这儿好久了吗？”
“要呆上一夏天吗？”麦基斯克夫人不见机地问，“如果你在这儿呆下去，你就有戏看了。”
“到过，我在巴黎上的学。”
―――――以下为防盗章内容，请支撑正版―――――
“这是艾布拉姆斯夫人，这是麦基斯克夫人和麦基斯克先生，这是邓弗莱先生。”
“他体味阿谁圈子的事情，你不如许以为吗，艾伯特？”
“他太冲动了。”
“他是个泅水妙手。”萝丝玛丽说。
“真的很棒。我叫坎布恩。这里有一名太太说她上礼拜在索伦托见过你，晓得你是谁。她很想同你见见面。”
“嗨，他是个糟糕的音乐家。”她向丈夫转过身去。他颠末两次徒劳的尝试才设法爬上了救生筏，本想矫饰地伸展一动手脚来均衡身材，不料更加踉踉跄跄起来。“我只是说，艾贝・诺思或许是个泅水妙手，但他也是个糟糕的音乐家。”
萝丝玛丽游回到岸边，她把浴巾披到酸疼的肩膀上，再次躺在阳光下。戴骑师帽的男人手只拿着一瓶酒和几只玻璃杯，从这顶遮阳伞走到那顶遮阳伞。不一会，他和他的朋友闹得更欢，凑得更近了。现在，那些遮阳伞连成了一片。她猜想有人在告别，这大抵是他们在海滩上的最后一次集会了。乃至孩子们也晓得喧闹声是从那遮阳伞下收回的，都回身朝那边张望。在萝丝玛丽看来，这统统都与阿谁戴骑师帽的男人有关。