“对啊，钱钟书《围城》也很不错，也是没有获得诺贝尔文学奖，为甚么？”，猎奇是每小我的本性，统统人都不会例外，不知谁问了句。
“又是日本人，我记得小日本得过诺贝尔文学奖了，这第几个了？”，一贯不如何体贴时势的成杰一竟然也会抓狂，说出这句话来。
“这点我承认，不但仅是翻译这一个启事，各方面的启事都有，但是翻译是停滞我们获得诺贝尔文学奖的一个首要的启事，并非独一，但是最首要，至于你说的程度，我不敢苟同。”，余竟群也是寸步不让，“如果翻译是最首要的启事，此次就不会是小日本获奖了，说这些没用的干啥？”胡跃敏还是对峙本身的设法。
“袁隆平杂交水稻的进献确切是没得说，救活了天下上那么多挨饿的人，袁隆平确切对全人类进献很大，也和诺贝尔奖的标准符合，或许再过几年服从过于显赫，获奖也说不定。”余竟群对此也是比较附和的。
余竟群点头笑了笑，“你说的这几小我都算是很有代表性了，但是有几小我你忘了，我感觉他们就有资格获得诺贝尔文学奖，如果不是因为翻译的启事，完整有能够。”，莫志远一时想不起来另有谁，感觉奇特，“另有？除了这几小我没甚么人了啊？”，“那是你孤陋寡闻了，我感觉从进献和成绩来讲，陈忠厚、路遥、莫言、北岛、王蒙、李敖、金庸都有资格。”，余竟群语出惊人，特别是金庸的名字在这里显得格外的刺目。
“钱钟书这小我英语程度不错的，但是也不敢胡乱翻译本身的书，因为很多处所他都没法用英语替代，以是就不了了之，诺贝尔委员会的汉学家来找钱钟书，钱钟书发言非常不客气的，直接就开端数落起来，说甚么巴金都没能获得诺贝尔文学奖，我又凭甚么资格获得？你们本身看看，巴金的书被你们翻译成甚么德行，这类翻译的书谁又能给奖？现在又想来糟蹋我的书，那是千万不能的！说啥也是不干。”，余竟群提及这些事，一副悠然神驰的模样。
“这钱钟书可真是敬爱，好玩。”，撒后余不由有些神驰，感觉这个高文家年纪不小了，不过非常风趣，刚强得敬爱。
“说实话，我并不认同你的观点，翻译只能说是此中之一，但绝对不是最首要的。”，胡跃敏也并不是能被等闲压服的。
“我就说不公允吧，现在我们且不说曹雪芹有没有资格了，就说这沈从文和老舍，就因为早死了几个月的时候，和诺贝尔奖失之交臂，太******太可惜了，这个法则当真应当改改了。”，莫志远总算是找到这个奖项的弊端了，这回余竟群倒是没有辩驳，明显也是感觉有些可惜。
余竟群不慌不忙，既然会说这句话，当然内心有底，“你说的都很有事理，这几个例子固然是你现翻书找到的，但也不能说没有压服力，但是有一点你不要忘了，汉字的广博高深，又岂是随便就能给翻译成英文的呢？有些东西底子就没法翻译的好不好？提及来你说的几种笔墨和说话，都是以拉丁语作为底本缔造的，能够说有非常高的类似之处，语法甚么的万变不离其宗，但是汉字呢？是天下上独一象形笔墨，语法各方面和英语相差甚远，底子就没得比，很多东西只可领悟不成言传。胡跃敏，那你感觉中国没有获奖的启事是甚么？”