“资格这玩意，还不是那帮评委说的算，提及来泰戈尔还能比托尔斯泰有资格？”余竟群歪头活力地问。
“萝卜青菜，各有所爱，你们说好，我就是感觉不好，你们来揍我啊。”，胡跃敏并没有被他们说得转意转意，已然认定《西纪行》是本俗气的作品，谁也改不了的模样，“揍你倒是不至于，怪累得慌，实在，中国有好几位和诺贝尔奖失之交臂，这是一件非常可惜的事情。”余竟群俄然很感慨。
“奥斯卡咱就不提了，那是美国人本身弄着玩儿的东西，诺贝尔我再说一遍，那是因为中国之前不正视科技生长，才会形成这个局面，不然不成能至今都没人获奖，这几年国度已经很正视了，二十年内必定会获得大服从，你就等着看吧。”，莫志远对本身的远见还是非常的自傲的，这也是本身看了这么多书，揣摩出来的。
余竟群不慌不忙，既然会说这句话，当然内心有底，“你说的都很有事理，这几个例子固然是你现翻书找到的，但也不能说没有压服力，但是有一点你不要忘了，汉字的广博高深，又岂是随便就能给翻译成英文的呢？有些东西底子就没法翻译的好不好？提及来你说的几种笔墨和说话，都是以拉丁语作为底本缔造的，能够说有非常高的类似之处，语法甚么的万变不离其宗，但是汉字呢？是天下上独一象形笔墨，语法各方面和英语相差甚远，底子就没得比，很多东西只可领悟不成言传。胡跃敏，那你感觉中国没有获奖的启事是甚么？”
“你别扯这没用的，归正《红楼梦》不管是从艺术代价、文学代价、还是社会代价，都是有资格获得诺贝尔奖，另有《西纪行》。”莫志远再次表白本身的观点。（实在莫志远底子没有看过《红楼梦》，这正应了那句话，盛名之下无虚士，也是跟着瞎起哄。）
“咋个生不逢时？”李钢听了也是不由地呆了一呆。
“不过泰戈尔应当也是有资格的吧？”李刚有点弱弱地说道。
“来由前面我已经说了，中国大陆这几年开端重视生长科技，但是服从起码要三十年才会凸显出来，目前是不大能够获奖，不过，你看着吧，到时会有一多量人获得诺贝尔奖。”莫志远仍然信心满满。
多年今后，中国大陆的莫言公然获得了诺贝尔文学奖，说其作品是魔幻实际主义，要说魔幻实际主义，《西纪行》才是鼻祖，当然这是后话。
胡跃敏看了几眼，说道：“你要说是翻译的题目，但瑞典文学院那帮人没人懂匈牙利文，诺奖却给了凯尔泰斯；没人懂波兰文，诺奖却给了显克维奇；没人懂阿拉伯文，诺奖却给了迈哈福兹；没人懂日文，诺奖却给了川端康成和大江健三郎；更别说甚么非洲说话了，诺奖却给了索因卡。照此推理，文学院一样不懂中文，中国为甚么没法介入呢？你这个翻译题目，只怕不是最首要的吧？只如果译文，必定和原文相差甚远，泰戈尔能获奖，那是因为本身能够把本身的笔墨翻译成英文这一点并没有错，但是其别人可就没这个本领了，你该作何解释？”
“至今很多瑞典人都以为，如果沈从文活着，必定是1988年诺贝尔文学奖金的最有力的候选人，春季瑞典出版的两本选集都引发了人们对沈从文作品的很大兴趣，反应都特别大，之前沈从文曾被多个地区的专家学者提名为候选人，乃至他的名字被选入了87年的候选人终审名单，1988年他再度进入当年的终审名单，学院中有强大力量支撑他的候选人资格，88年如果他不离世，我估计他将在10月获奖，这当真是一件憾事，非常的可惜了。”，余竟群唏嘘不已。