“也不能说中国不正视科技吧，只是缔造出来的产品还不敷先进吸惹人吧？”陈小勇插了一句。
“明天我们吵这些并没甚么用，我只想说，中国文学比之天下文学另有不小的差异，这差异并不是翻译这么简朴。”胡跃敏说道。
胡跃敏俄然说道：“你说《红楼梦》也就算了，是公认的文学顶峰之作，但是《西纪行》也有资格？通篇看了，不过就是妖怪来了，把唐僧抓走了，孙悟空打得过，救出了师父，打不过找神仙，救出了师父，能有甚么内涵有资格获得诺贝尔奖。”
“厥后钱钟书又说，你们这群汉说话学家，不就是靠中国人用饭的吗？但是你们又为中国做甚么事了？为甚么日本人就能以本国说话插手诺贝尔评比？汉语就非要翻译成英语？还翻译得不伦不类的，这就是你们汉学家应当做的事吗？这一顿说，把那几个所谓的汉学家说得汗流浃背，落荒而逃啊。”余竟群像说故事普通将这事说了。
“行了行了，不说了，这都一点多了，明天还要上课呢，不说了。”，晁大侠听他们说的努力，到现在还没有要放下来的意义，不免有点困意，只能出言相劝让他们别再说下去了，听到这话，余竟群和李钢他们也是说得口干舌燥，便不再说话。
“也不能说是最首要吧，归恰是非常首要。”，余竟群对本身的谈吐还是非常的自傲，胡跃敏说了句，“你等下。”，翻开手电，从抽屉里拿出了一本书，看了几眼。
“你如果这么说，那可有很多人都没资格。”撒后余很不平气说道，李钢当即指了出来，“那你说说，谁没资格？积年来获得诺贝尔天然科学奖的谁没有资格？”
“对啊，钱钟书《围城》也很不错，也是没有获得诺贝尔文学奖，为甚么？”，猎奇是每小我的本性，统统人都不会例外，不知谁问了句。
“又是日本人，我记得小日本得过诺贝尔文学奖了，这第几个了？”，一贯不如何体贴时势的成杰一竟然也会抓狂，说出这句话来。
“伴计，90年了，整整90年了，至今还没有发给一其中国人，底子就不成能是程度题目好不好？90年内这么多优良的作家你视而不见，非要给中国文学扣上一个程度不敷的帽子，真受不了你们了。”，余竟群也是有点无法。
“哎，到现在，获奖的以欧洲最多，此中又是犹太人居首，但是你说中国获奖的潜力很大，我倒是不如何附和，国际上很多奖项都没有中国的身影，比如诺贝尔、奥斯卡甚么的。”成杰一对莫志远的说法不是很附和。
余竟群不慌不忙，既然会说这句话，当然内心有底，“你说的都很有事理，这几个例子固然是你现翻书找到的，但也不能说没有压服力，但是有一点你不要忘了，汉字的广博高深，又岂是随便就能给翻译成英文的呢？有些东西底子就没法翻译的好不好？提及来你说的几种笔墨和说话，都是以拉丁语作为底本缔造的，能够说有非常高的类似之处，语法甚么的万变不离其宗，但是汉字呢？是天下上独一象形笔墨，语法各方面和英语相差甚远，底子就没得比，很多东西只可领悟不成言传。胡跃敏，那你感觉中国没有获奖的启事是甚么？”
“袁隆平杂交水稻的进献确切是没得说，救活了天下上那么多挨饿的人，袁隆平确切对全人类进献很大，也和诺贝尔奖的标准符合，或许再过几年服从过于显赫，获奖也说不定。”余竟群对此也是比较附和的。