“伴计，90年了，整整90年了，至今还没有发给一其中国人，底子就不成能是程度题目好不好？90年内这么多优良的作家你视而不见，非要给中国文学扣上一个程度不敷的帽子，真受不了你们了。”，余竟群也是有点无法。
“要说她获奖的启事，起首就是这是一本纯粹的英文书，不存在任何翻译方面的题目，另有就是，她是一个美国人，在美国长大，在美国读大学，有着和西方社会一样的天下观、人生观、代价观，以是，她能够获得诺贝尔文学奖，林语堂他们却不能获奖，由此可见，翻译和口味爱好，认识形状各身分都有。”余竟群说出了本身的观点。
余竟群点头笑了笑，“你说的这几小我都算是很有代表性了，但是有几小我你忘了，我感觉他们就有资格获得诺贝尔文学奖，如果不是因为翻译的启事，完整有能够。”，莫志远一时想不起来另有谁，感觉奇特，“另有？除了这几小我没甚么人了啊？”，“那是你孤陋寡闻了，我感觉从进献和成绩来讲，陈忠厚、路遥、莫言、北岛、王蒙、李敖、金庸都有资格。”，余竟群语出惊人，特别是金庸的名字在这里显得格外的刺目。
李钢此人平时里话很少，这时收回分歧的声音，当然是心有成竹，“如许吧，我把中国的几个大师都列出来，你们几个会商一下，他们在获得诺贝尔文学奖这件事上，当真是非常有上风吗？起首，就说老舍，他的初期作品就不说了，不免会有失之世故的缺点，当年鲁迅对他的作品都是嗤之以鼻的态度，厥后固然文笔成熟了很多，国表里名声都挺清脆，但是大师平心而论，他白叟家有甚么代表作吗？不要奉告我《骆驼祥子》算是一个，《茶社》算是一个，这些作品和《霍乱期间的爱情》、《豪杰挽歌》比较起来，高低如何？”
“明天我们吵这些并没甚么用，我只想说，中国文学比之天下文学另有不小的差异，这差异并不是翻译这么简朴。”胡跃敏说道。
“哎，到现在，获奖的以欧洲最多，此中又是犹太人居首，但是你说中国获奖的潜力很大，我倒是不如何附和，国际上很多奖项都没有中国的身影，比如诺贝尔、奥斯卡甚么的。”成杰一对莫志远的说法不是很附和。
“那袁隆平为甚么没有获奖？是因为政治认识形状身分？”撒后余诘责道。
胡跃敏看了几眼，说道：“你要说是翻译的题目，但瑞典文学院那帮人没人懂匈牙利文，诺奖却给了凯尔泰斯；没人懂波兰文，诺奖却给了显克维奇；没人懂阿拉伯文，诺奖却给了迈哈福兹；没人懂日文，诺奖却给了川端康成和大江健三郎；更别说甚么非洲说话了，诺奖却给了索因卡。照此推理，文学院一样不懂中文，中国为甚么没法介入呢？你这个翻译题目，只怕不是最首要的吧？只如果译文，必定和原文相差甚远，泰戈尔能获奖，那是因为本身能够把本身的笔墨翻译成英文这一点并没有错，但是其别人可就没这个本领了，你该作何解释？”
“又是日本人，我记得小日本得过诺贝尔文学奖了，这第几个了？”，一贯不如何体贴时势的成杰一竟然也会抓狂，说出这句话来。
“钱钟书这小我英语程度不错的，但是也不敢胡乱翻译本身的书，因为很多处所他都没法用英语替代，以是就不了了之，诺贝尔委员会的汉学家来找钱钟书，钱钟书发言非常不客气的，直接就开端数落起来，说甚么巴金都没能获得诺贝尔文学奖，我又凭甚么资格获得？你们本身看看，巴金的书被你们翻译成甚么德行，这类翻译的书谁又能给奖？现在又想来糟蹋我的书，那是千万不能的！说啥也是不干。”，余竟群提及这些事，一副悠然神驰的模样。