第24章 诺贝尔文学奖，永不颁给死人的奖[第8页/共8页]

余竟群不慌不忙，既然会说这句话，当然内心有底，“你说的都很有事理，这几个例子固然是你现翻书找到的，但也不能说没有压服力，但是有一点你不要忘了，汉字的广博高深，又岂是随便就能给翻译成英文的呢？有些东西底子就没法翻译的好不好？提及来你说的几种笔墨和说话，都是以拉丁语作为底本缔造的，能够说有非常高的类似之处，语法甚么的万变不离其宗，但是汉字呢？是天下上独一象形笔墨，语法各方面和英语相差甚远，底子就没得比，很多东西只可领悟不成言传。胡跃敏，那你感觉中国没有获奖的启事是甚么？”