乾隆听了，大是不悦，但素知王杰本性，故而也未发作，只是怒道：“王杰，朕在位五十八年，天下乂安，百姓和乐，便五世同堂之家，眼下也自不成计数。怎的到了你这里，便非要吹毛求疵，去看那些糊口不快意的百姓？这类百姓历朝历代，何时少了？如果大家都像你这般苛细，朕看这文武周公以来，也再无一日承平了。你若如此固执，也无妨去看看英吉利的使臣，看看他们回到他们海内，会如何鼓吹我天朝声望，如何？”
阮元听完李自标的翻译，也只得苦笑道：“这歌白尼的六卷著作，鄙人确有耳闻，可惜只闻其名，不见其书。更何况，就算见到了这六卷原貌，却又到那里寻个同时精于西洋说话和天文历算的译者，来一一翻译呢？想来此书，鄙人是有缘无分了。”
金简按捺不住，大声问道：“如此深夜，何事这般暴躁？”
初九日统统如常，金简眼看并无大事，也凌晨安息下来，可正在好梦沉酣之际，却模糊听到几声拍门声，他本想着是梦中幻觉，并未在乎，可声音却越来越大，想要再睡下去已是不成能了。
乾隆无法，只好摆摆手，让王杰退下了。王杰走到门口，也正赶上鄂罗哩，仿佛有甚么奥机密奉告乾隆。一时之间，王杰也没在乎，只听殿中模糊传来几句乾隆和鄂罗哩的对话：
李自标道：“第谷……这是好久之前的人了吧？天文之道，本来就通俗难测，有些窜改，也是道理当中。比方这太阳静地球动之理，就如同我等行船，坐在船上的人，会看着身边房屋树木一一后退，但实在它们并无窜改，只是船动了罢了。太阳地球动静之辨，大略也在于此。”
但金简没有想到，英吉利使臣在赞叹不已之余，也产生了更多的思虑：
又走得半晌，忽听身后一个声音道：“金大人，别来无恙？”
金简笑道：“你们听听这般言语，的确荒诞！本官活了七十多岁了，每日夙起，便见太阳自东升起，待得中午，至苍穹当中，随后，便向西垂落，直至黑夜。这明显是太阳动，大地不动，你怎的说话颠三倒四？莫不是被邪祟所迷，失了心智？”
李自标道：“这事小人也有些耳闻，西洋有位精于历算之人，叫歌白尼，大抵是二百年前吧，他提出了太阳静而地球动之理，到得眼下，在西洋已是妇孺皆知。”
金简看着琳琅满目标西洋珍宝，不由笑道：“如何样，看到这些，你们还感觉你们拿来那玩意是个多希奇的东西吗？我大清立国百不足年，你们西洋的珍宝，使臣来进贡的，两广总督采买进献的，要多少有多少！只不过啊，这些东西也就是拿来看看，华而不实！要说真有效的东西，那还得说是孔孟之道，贤人之言不是？”
阮元本来对骑马非常熟谙，此次也不再乘轿，改了骑马与李自标、斯当东父子等人同业，偶有闲暇，也和李自标问起些西洋风景。可惜李自标来到意大利多年，去的处所并未几，只得挑些上帝教堂之事与阮元说了，阮元又夙来不喜上帝教，听了也无甚兴趣。
金简一惊，忙回过甚来，只见一名二品官员立于身后，此人身材健壮，却又驯良可亲，天然是一同欢迎英吉利使团的松筠了。而松筠的身后，恰是阮元，眼看金简回过甚来，阮元也赶紧作揖施礼。
金简看英吉利使团直到这时，也没再问礼节之事，想来是不在乎了，他常日也算健谈，这时一欢畅起来，那里还能想到其他？只道：“你这番仪器，我承认，做得确切精美。只不过老夫看来，实在也就是个平平之物，似这番西洋器物，我圆明园里没有一千也有八百，你这个，说句不客气的，也就是看起来大了一些。不信？你等和我走一趟，老夫带你们看看，这圆明园里的西洋奇巧之物。哼哼，到时候可别悔怨。”