“四周没有一小我影，除了哗哗的雨声和呜呜的风声，没有别的动静。我从车窗朝车内望了一眼，看到德雷伯伸直成一团，醉醺醺地睡着了。我摇着他的手臂说：‘该下车了。’
“他大声叫道：‘我没有杀死他的父亲，露茜也是本身病死的。’
“‘你说，露茜・费瑞厄现在如何样？’我一边喊着，一边锁上了门，把门钥匙在他面前晃了一晃，‘对你的奖惩来得太晚了，但是明天总算到来了。’他在我说话的时候，两片嘴唇不竭颤抖，仿佛想告饶。但是，他非常清楚，这统统都是枉操心机。
“确切如此。”福尔摩斯诚笃地说。
“我说：‘你这个混蛋！我从盐湖城追你一向追到圣彼得堡，但是总也没追到你。现在你的日子就要到头了，我们两个当中有一小我将看不到明天的太阳了。’他听我如许说，吓得又向后退了几步。从他脸部极度可骇的神采能够看出，他以为我发疯了。确切，我当时就像疯子一样，太阳穴的血管跳个不断，跳得就要分裂似的。我敢必定，要不是血从我的鼻子流了出来，让我感到轻松的话，我的病便能够发作了。
“他瞪着一双惺忪的醉眼朝我看了一会儿，然后，他的眼睛里俄然呈现了惊骇的神采，他吓得面如土色，全部脸都抽搐起来，这申明他已经认出了我。他吓得摇摇摆晃地后退了几步。他额头上冒出了汗珠，流淌到他的眉毛上；我还听到他的牙齿在格格作响。看到他，吓成这个模样，我真舒畅，不由靠在门上大笑不止。我早就晓得庞大仇是件痛快的事，可向来没有想到竟是如许妙不成言。
“当时已颠末端半夜十二点了，这是一个风雨交集的夜晚，风呼呼地刮，雨哗哗地下。固然气候卑劣，我的表情却非常镇静，欢畅得直想大呼。各位先生，如果你们站在我的位置，一件日思夜想的事，一向等了二十多年，俄然一下子能够获得它的时候，那么你们必然会体味到我当时的表情。我扑灭了一支雪茄吸着，来稳定一下情感。因为过分镇静，我的手不断地颤抖，太阳穴也砰砰地跳。我赶着马车在路上行进时，黑暗中老约翰・费瑞厄和敬爱的露茜仿佛在冲着我浅笑。我当时看得清清楚楚，就像现在瞥见你们一样。他们在我的前面走了一起，各走在马车的一边，一向到了布里克斯顿路的那幢屋子。
“他跺着脚说：‘这处所太黑了。’
“他说：‘好的，车夫。’
“他吓得向后发展，大喊饶命。我拔出刀来，放在他的脖子上，一向比及他极不甘心又无可何如地吃下一粒药丸。我把剩下的一粒药也吃了。我们两个面劈面地站着，谁也不说一句话，站了一两分钟看看到底谁死谁活。当他的脸上呈现痛苦神采的时候，我晓得是他吞下了毒药。我至今不能健忘他那丑恶的嘴脸。我看到他那副痛苦的模样，不由哈哈大笑起来，把露茜的结婚戒指举在了他的面前。这统统只是刹时的工夫，因为那种生物碱毒效极快。狠恶的痛苦折磨得他五官都变形了，两只手向前伸着，摆布摇摆，随即一声惨叫，他一下倒在了地上。我用脚把他踢翻过来，用手试了试他的鼻孔，他已停止呼吸。
“我想他必定觉得我们已经到了他说过的那家旅店，因为他二话没说就下了车，我得扶着他，因为他头重脚轻，把脚不稳。我们颠末花圃走到门口，我开了门，领着他进了前面的房间。我敢向你们包管，这全部过程中，我看得清清楚楚，费里瑞厄父女一向在我们前面带路。
“这时，我的鼻子不竭往外流血，我不在乎，也不晓得当时如何俄然想到要用血在墙上写字的，或许是想搞个恶作剧把差人引入误区，我当时确切感到非常轻松镇静。我记得纽约曾发明过一名被杀的德国人，他的身上就写着拉契这两个字。当时报纸上还争辩过，说那是奥妙个人干的。我想，让纽约人摸不着脑筋的字也必然能把伦敦人难倒。因而，我就用手指蘸着本身的鼻子流出的血，顺手在墙上写下了阿谁字。我称心肠走到马车旁，发明四周仍然没有一小我，只要暴风夹着滂湃暴雨。我赶着马车向前走了一段路后，把手伸进我凡是放着露茜婚戒的口袋，却发明阿谁戒指不见了，我当时一下子就懵了，因为那是她留下的唯一记念物，我想，能够是我哈腰察看尸身时把它弄掉了，因而我从速赶车归去，把它停在四周的一条街道上，壮着胆量又一次走进那幢屋子，我甘愿冒任何风险，也不肯意落空那枚戒指。我走到门口时，与一个刚从屋里走出来的差人撞了个满怀。我只好装出酩酊酣醉的模样，这才消弭了他的思疑。