他笑着说：“人们常说‘天赋’就是有刻苦刻苦的本领。这个定义很不得当，不过用在侦察这一行倒是很切当。”
“当时我就调查了，先生，”格雷格森说，“告白稿已被送到报馆，并且也派人到美邦买卖所去密查动静了，现在还没返来。”
雷弥瑞德应了一声：“一点儿也没有。”
“电报上是如何说的？”
这些我是厥后才重视到的，因为我当时的重视力全数放在了僵卧在地板上的那具可骇的尸身上。只见它抬头朝天躺在地板上，落空光芒的眼睛茫然地盯着褪了色的天花板。死者约莫有四十三四岁，中等身材，宽肩膀，一头卷曲的黑头发，还留着短短的胡子。上身穿戴厚厚的黑呢号衣上衣和背心，下身穿淡色的裤子，领口和袖口一尘不染。一顶刷得干清干净的弁冕放在死者身边。他紧握双拳，双臂伸开，两腿交叉在一起，看来死前曾有过一番痛苦的挣扎。他那生硬的脸上带着惊骇的神情，那是一种我向来没见过的仇恨的神情。死者那凶暴可骇的面庞，加上陷落的额头、扁平的鼻子和凸起的下巴，再加上他那不天然的扭曲姿式，看上去狰狞可怖，令人不寒而栗。我也见过各种百般的死人，但还向来没有看到过比这个伦敦市郊临街通衢旁这所暗中、阴沉、令人不寒而栗的空屋子里发明的死者更加可怖的了。
“先生，你对此如何看？”他俩不约而同地问道。
“看看这个！”他高傲地说。
“这使案情变得更加庞大了。”格雷格森说，“天晓得，这个案子本来就够庞大的。”
雷弥瑞德和格雷格森相视一笑，脸上各带着思疑的神情。
格雷格森指着最后一阶楼上的东西说：“都在这儿呢。一只伦敦巴洛得公司制的金表――号码是97163；一条贵重的艾耳伯特金链；一枚刻着共济会徽的金戒指；一枚上面有个小狗头的金别针，狗的眼睛上镶着两颗红宝石。名片夹里有印着克利富兰的依瑙刻・丁・德雷伯的名片，字首和衬衣上的缩写字母EJD相合适。别的另有七英镑十三先令的零钱，但没有钱包；一本袖珍的薄加丘的《旬日谈》，扉页上面有约瑟夫？思特杰逊的名字。还查抄出两封信，是寄给德雷伯和约瑟夫？思特杰逊的。”
“调查过思特杰逊吗？”
他叫道：“这是一只女人用的结婚指环。看来这里有女人来过。”
他边说边取出一个卷尺和一个圆形放大镜。他拿着这两样东西，不声不响地查抄起来，时而站住脚，时而跪下来，有一次乃至趴在了地上。他全神灌输地事情着，仿佛完整健忘了我们身边的人。他一会儿在自言自语，一会儿欢畅地叫一声，一会儿又低低地哼一声，偶然吹起口哨，偶然又像是有所发明、遭到鼓励似地叫上一声，偶然又点头感喟。我谛视着他，情不自禁地想起练习有素的猎犬来回奔驰，焦心肠低声吠叫着，直到它嗅出猎物的踪迹才罢休的模样。他足足查抄了二十多分钟，极其细心地测量了一些我底子就没有看出来的陈迹之间的间隔，偶然还用卷尺测量墙壁。谨慎翼翼地从地板上的一到处所抓起了一小撮灰色的粉末，装进了一个信封里。最后，他用放大镜查抄墙壁上的血字，非常细心地察看了每一个字母。做完这统统以后，他显得非常对劲，收起皮尺和放大镜，把它们放入口袋。
“全部案件就没有关头性的题目？你就不能再拍个电报问点儿别的？”
“被毒死的。”歇洛克・福尔摩斯简练地答了一句便大步向外走去，但在门口又站住脚弥补道：“另有一件事，雷弥瑞德。‘拉契’是德语‘复仇’的意义，以是不要华侈时候去寻觅甚么‘瑞切尔’蜜斯。”