此时，尼摩艇长把一只手搭在我的肩膀上，对我说道：
固然如此，我还是想回鹦鹉螺号。我们沿着绝壁顶上一条峻峭的小道往回走。十一点三非常，我回到了登岸的地点。小艇仍停靠在沙岸上，不过已经把艇长送到了陆地上。我看到艇长站在一块玄武石上，他随身照顾的仪器就架在他的身边，他的眼睛了望着北面的天涯，太阳正在那边画一条长长的曲线。
考查过海象城以后，我想该归去了。已经十一点了，如果尼摩艇长能赶上测定方位的无益前提，我但愿能在现场看他操纵。天哪，我并不抱但愿能见到太阳：天涯乌云滚滚，遮住了太阳。这颗爱妒忌的恒星仿佛不肯意向人类揭开地球上这个难以靠近的极地的奥秘面纱。
“它有权这么做。”龚赛伊应和道。
“太阳能穿透这么厚的云雾？”我看着灰蒙蒙的天空问道。
“中午到了。”我喊道。
此时，鹦鹉螺号惊骇停顿，停靠在离一片沙岸三链远的海面上。沙岸上绝壁峭壁林立。潜艇放下了小艇。艇长和两个照顾仪器的海员，带着我和龚赛伊登上了小艇。此时是上午十点，我没有瞥见尼德·兰。明显，这个加拿大人是不肯意低头承认南极已经在我们面前。
这一大片地盘上都是淡红色的凝灰岩，仿佛是用碎砖铺就的，上面覆盖着火山的岩渣、熔岩流和浮石。可见，这里是一座火山岛。某些处所还超脱着火山气体披发的硫磺气味，这证明山体内部的熔岩仍然具有强大的发作力。不过，我爬上了一堵矗立的峭壁，在周遭几英里的范围内没有发明一座火山。我们晓得，在南极地区，詹姆斯·罗斯[1]在南纬77度32分、东经167度发明了正在活动的埃里伯斯火山和泰罗尔火山的喷口。
“因为当太阳呈冗长的螺旋形上升时，很难精确地测量它在地平线上的高度，仪器有能够呈现严峻的偏差。”
“这是为甚么呢，艇长？”
此时是上午八点。我们离有效察看太阳的时候，另有四个小时能够操纵。我朝着一个凹入岸边花岗岩峭壁的宽广海湾走去。
注释
“先生，请上来吧！”他朝我喊道。
不过，在这里，生命力最畅旺的处所还要数天空。成千上万各种百般的海鸟或在空中翱翔，或在海面上飞舞，它们的鸣叫声震耳欲聋。栖满岩石的其他鸟类毫无惧色地看我们从它们身边走过，亲热地挤到我们的脚旁。那是一些在水里技艺敏捷、反应活络——我们偶然还误觉得它们是行动敏捷的舵鲣——而在陆地上却笨头笨脑、行动不便的企鹅。它们爱叫而不好动，不断地收回古怪的叫声，成群结队地堆积在一起。
“听，好一场公牛大合唱！”龚赛伊说道。
我下了小艇，身后跟着龚赛伊，把两名海员留在了小艇上。
第二天，三月二十一日凌晨五点，我就登上了平台，发明尼摩艇长已经在那边。
“我并没有说它没有这类权力。”
十一点四十五分，在这之前还只能看到折射光的太阳像一轮金盘一样呈现在我们面前，在这块萧瑟的大陆和人迹未至的大海上洒下最后的光芒。
我急不成待地来到平台上。是的，大海没有被冰封。海面上稀少地漂泊着几块冰块和几座浮动的冰山。远处，是一片波光粼粼的广宽大海，鸟群在空中翱翔，鱼群在水里遨游。海水的色彩因水深而异，从深蓝到橄榄绿不一。温度表唆使的气温是零上3摄氏度，这是封闭在大浮冰前面的相对春季。在北边的海平面上，远处的大浮冰模糊可见。
此事说定今后，我就去找尼德·兰，想带他一起去。但是，这个刚强的加拿大人回绝了我。并且，我发明他的沉默和他的坏脾气一样与日俱增。总之，我并不为他在这类场合所表示的刚强而感到遗憾。说实在的，陆地上有那么多的海豹，不成能禁止这个莽撞的渔夫不受这类引诱的摆布。