“先生，请上来吧！”他朝我喊道。
尼摩艇长一登上峰顶，就用气压计细心地测量尖峰高度，这是他察看太阳时必须重视的一个身分。
话音刚落，尼摩艇长悄悄地跳到了沙岸上。想必，一阵冲动加快了他的心跳。他爬上了一块倾斜成小岬角的峭壁。他交叉着双臂站在峭壁上，纹丝不动，一言不发，目光炽热，仿佛已成了南极地区的主宰！五分钟的沉醉以后，他转过身来，面对着我们。
第二天，三月二十一日凌晨五点，我就登上了平台，发明尼摩艇长已经在那边。
我还瞥见，樽海鞘——一种缠绕在一起的软体植物——漂动着长长的灰红色须带，庞大的水母在船桨划出的旋涡中摆布扭捏。
这些海豹大多躺在岩石或沙子上。在这些没有外耳——借此辨别于外耳较着的海狮——的严格意义上的海豹中间，我察看到好几种狭嘴海豹。它们身长约有三米，红色的外相，脑袋像猎犬头，两颌各长十颗牙齿，高低各有四枚门牙和两枚百合花状的大虎牙。在它们中间还稠浊着几只海象，那是一种鼻短、能动的海豹，同种中体格最大，体围有20英尺，身长十米。我们走近它们，而它们却毫不睬会。
“是的，先生，”尼摩艇长答复说，“我之以是毫不踌躇地把脚踩在南极的这片地盘上，那是因为，迄今为止，还没有一小我在这片地盘上留下过萍踪。”
我们来到岬角的尖顶，我瞥见了一大片白茫茫的高山，上面挤满了海象。它们在相互戏耍，因欢乐——不是发怒——而收回阵阵叫声。
“先生，”我对尼摩艇长说，“第一个踏上这片陆地的名誉应当属于您。”
在小艇上，我见到了很多南极海疆特有的三种鲸鱼：没有脊鳍的平脊鲸或英国人所称的“露脊鲸”；座头鲸，腹部长有褶皱、鳍翅庞大的鳁鲸；褐黄色的长须鲸，是鲸类植物中最好动的一种。长须鲸在放射高大的水柱时，老远就能听到它们的响声。这三种鲸鱼在安静的海面上成群结队地玩耍。我明白了，这片南极海疆现在成了被捕杀者们大肆追捕的鲸类植物的庇护地。
“因为当太阳呈冗长的螺旋形上升时，很难精确地测量它在地平线上的高度，仪器有能够呈现严峻的偏差。”
“艇长，用谁的名字来定名？”
固然如此，我还是想回鹦鹉螺号。我们沿着绝壁顶上一条峻峭的小道往回走。十一点三非常，我回到了登岸的地点。小艇仍停靠在沙岸上，不过已经把艇长送到了陆地上。我看到艇长站在一块玄武石上，他随身照顾的仪器就架在他的身边，他的眼睛了望着北面的天涯，太阳正在那边画一条长长的曲线。
“先生很清楚，”龚赛伊答复说，“我在实际方面并不在行。如果先生把这些植物的名字奉告我……”
“它有权这么做。”龚赛伊应和道。
“这是为甚么呢，艇长？”
方位还是没法测定，这是运气。如果明天还是没法完成，我们只能终究放弃测定我们所处的方位。
注释
但是，雾还是不散。上午十一点，太阳仍然没有露面。是以，我开端担忧起来，太阳不露面，就没法停止察看。如许，如何肯定我们是否已经到达南极呢？
“如果先生情愿叉开双脚行走，那么就更轻易保持均衡。”
“我也不晓得。中午，我们要测定方位。”他答复道。
[3]威德尔（1787—1834）：英国帆海家，南极捕海豹船队队长。
尼摩艇长还没有露面，小艇把我和龚赛伊送到了陆地上。这里的土质还是一样，都是些火山土，到处是熔岩石、岩渣和玄武石，我没有瞥见喷吐它们的火山口。这里跟那边一样，无数的海鸟活泼在南极大陆的这片地盘上。不过，它们与一群群家属庞大的陆地哺乳植物共同主宰着这个帝国。陆地哺乳植物用和顺的目光看着我们。它们都是些种类分歧的海豹，有的懒懒地躺在地上，有的睡在漂泊的冰块上，有好几只海豹从水里钻出来，或滑入水中。它们向来没有跟人类打过交道，我们走近它们，它们也不晓得逃窜。我大略地预算了一下，这么多的海豹充足几百艘船装的。