俄然，我大呼一声。撞击产生了，不过还不算严峻。我感遭到了鹦鹉螺号钢铸的冲角的穿透力，听到了摩擦声和船壳板分裂的声响。鹦鹉螺号在推动器强大推力的感化下穿过战舰的船体，就像旗鱼的吻刺刺破鱼网那样轻而易举！
现在采纳行动已经为时已晚。我明白鹦鹉螺号的企图，它不想攻打双层船面战舰难以穿透的装甲，而是想进犯吃水线以下金属装甲庇护不到的两侧船壳板。
“我也这么想，”尼德・兰沉着地说，“我们比及入夜再行动吧。”
我正要回舱里告诉他俩的时候，大副来到了平台上，并且由好几个海员伴随。尼摩艇长没有瞥见他们，或者是不想瞥见他们。鹦鹉螺号已经采纳了某些能够被称为战役筹办的办法。实在，战役筹办也非常简朴：当作护栏围在平台四周的扶手绳已经被放下来；舷灯罩和驾驶舱也已经缩回船体。这根长长的钢铸雪茄大要没有一处能够毛病行动的凸起部位。
对于加拿大人的建议，我未置可否，而是持续了望这艘看上去越来越大的船。不管这艘船是英国的、法国的，还是美国的、俄国的，有一点能够必定，只要我们能够上这条船，他们必然会收留我们。
他没有理睬我。
[1]原文如此。
加拿大人向扶梯冲去，被我一把拦住。一阵非常熟谙的水流声奉告我，潜艇上的储水舱正在注水。公然，不一会儿，鹦鹉螺号潜入了距海面几米深的水里。
的确太可骇了，如果正像我们假定的那样，尼摩艇长用鹦鹉螺号在停止复仇！在印度洋上，他把我们关在禁闭室里的那天夜里，莫非不是在攻打某一艘船吗？阿谁现在被安葬在珊瑚坟场的海员，莫非不是死于鹦鹉螺号建议的一次撞击吗？是的，我再反复一遍，应当是如许。尼摩艇长的奥秘糊口部分已经透暴露来。固然还没有弄清他的身份，但起码结合起来对于他的各个国度现在正在追剿的不是一个平空假造的怪物，而是与他们有不共戴天的仇恨的仇敌！
玉轮已经移到头顶，木星也已呈现在东方。万籁俱静，天空和大西洋在争比拟静。大海向来没有为玉轮供应过如此美好的明镜。
过了一会儿，加拿大人奉告我，这是一艘有冲角的双层装甲大战舰。滚滚浓烟从两根大烟囱直往外冒。绷得紧紧的船帆紧靠着桅杆。斜桁上没有挂任何国籍旗。因为离得远，还辩白不清像一条细带一样飘荡的战旗的色彩。
“我们逃吧！”我大声叫唤。
是的，应当是如许。毫无疑问，现在，人们在各个海疆追随这类可骇的杀伤性兵器！
“不，先生。”他答复说。“它没有挂国籍旗，我没法认出它属于哪个国度。不过，我能必定，这是一艘战舰，因为它的主桅上飘荡着一面长长的战旗。”
我回到了客堂。鹦鹉螺号始终浮在海面上，几缕晨光已经投射进海水。在轻微起伏的水波下，客堂舷窗的玻璃映照着朝阳喷收回的红红朝霞。可骇的六月二日开端了。