注释
能够是我在鹦鹉螺号上度过的最后一天的白日有多长啊！尼德和龚赛伊因担忧泄漏风声而制止跟我发言，我伶仃一人呆着。
“这就解缆！”加拿大人答复道。
鹦鹉螺号被它的艇长――偶然，或许是用心肠――开到了这里。鹦鹉螺号画了一个半径越来越小的螺旋形，还挂在鹦鹉螺号上的小艇也跟着它以令人目炫的速率在扭转。我感觉我们扭转了一段时候今后，接下来是更长时候的回转。我们惊骇不已，我们发急至极，血液停止了循环，神经落空了反应，大汗淋漓！弱不由风的小艇被惊天动地的巨响所包抄！几海里以内反响着波浪的吼怒声！激流打击在海底锋利的岩石上收回震耳欲聋的响声，再坚固的物体也会粉身碎骨，树干被冲毛了大要，用挪威人的话来讲，变成了“毛皮”。
一天凌晨――我不晓得是哪一天――天刚亮，我还迷含混糊的，一种难受、病态的含混。等我完整复苏时，发明尼德俯身看着我，并且低声对我说：
“行动之前，我们不再见面。早晨十点，玉轮还不会升起。我们趁月黑的时候开端行动。您到小艇上去，我和龚赛伊在那边等您。”
即便是尼摩艇长站在我的面前，也不能有任何踌躇。我谨慎翼翼地推开房门。但是，我仍仿佛感觉房门在扭转时收回了可骇的响声。或许，这一响声只存在于我的设想当中！
从这天起，有谁能够晓得鹦鹉螺号要在北大西洋海疆把我们带到那里去？始终以难以估计的速率在飞行！始终被覆盖在北极的浓雾当中！它会去斯匹次卑尔根群岛和新地岛冒险吗？是否会去白海、喀拉海、奥比湾、利亚洛夫群岛和陌生的亚洲本地等无人帮衬的海疆游弋吗？我无可奉告。如许流逝的时候有多长，我没法估计。潜艇上的时钟已经停止。就像在极地一样，白天和黑夜不再按普通的规律运转。我感觉本身被带入了一个古怪的天下，埃德加・坡的过分设想力能够自在安闲地驰骋。每时每刻，我都像假造的戈顿・皮姆[1]一样期盼着见到“这张披着面纱的人脸，这张横躺在北极四周汪洋大海当中的面孔比陆地上任何住民的面孔不知都要大多少倍”！
“明天凌晨，我在雾中见到了陆地，就在我们东面20海里。”
我重又来到客堂，既惊骇又巴望碰到尼摩艇长，既想又不想再见到他。见到他，说些甚么呢？我能够粉饰他在我内心激发的那种非我本意的讨厌吗？不能！最好不要面劈面地遇见他！最好还是把他忘了！可忘得了吗？
俄然，潜艇舱里传来一阵响声，有人在大声对答。产生了甚么事？有人发明了我们的行动？我感觉，尼德・兰把一把匕首塞到我手里。
下午六点，我用了晚餐。但是，我一点也不饿。固然我不想吃，但我还是逼迫本身进食，因为我不想让本身身材衰弱。
“甚么时候？”我问道。
“海况非常糟糕，风刮得很猛。不过，划鹦鹉螺号上的小艇走20海里，我倒不怕。我能够瞒过海员筹办一点食品和几瓶水。”
“说的对，尼德！好，我们彻夜就行动，哪怕被大海淹没也要逃！”
此时，十点的钟声就要敲响了。分开我的房间，去和我的火伴们汇合的时候到了。
“我们逃吧！”
我决定豁出去了。加拿大人走后，我就上了平台。大海波澜澎湃，我勉强能够站稳。天空黑压压的，暴风雨行未到临。但是，既然陆地就在那一片浓雾中，我们就应当行动。我们不该该华侈一天，乃至一小时。
“并且，就算我被发明了，我也会侵占的，让他们杀了我才好。”加拿大人弥补说道。