我正要开门，尼摩艇长的一声感喟把我吓得停在原地不敢转动。我晓得，他站了起来。图书室的几缕灯光渗到了客堂，我乃至模糊瞥见了他。他双臂交叉在胸前，一声不吭，像一个幽灵一样疾步朝我走来。他那受压迫的胸脯因抽泣而起伏着。我闻声他喃喃地说了这么一句话――我听到他说的最后一句话：
一天凌晨――我不晓得是哪一天――天刚亮，我还迷含混糊的，一种难受、病态的含混。等我完整复苏时，发明尼德俯身看着我，并且低声对我说：
小艇和鹦鹉螺号相通的舱口事前已经被关上，并用尼德・兰随身照顾的英式螺丝刀拧紧。小艇的舱门也已关上。加拿大人开端松开将小艇和潜艇拧在一起的螺栓。
众所周知，在海水涨潮时，潮流拥堵在弗罗群岛和罗弗敦群岛之间的海疆里，水流急剧加快，势不成挡，构成湍急的旋涡。船只一旦被卷入此中，就别想脱身。惊涛骇浪从四周八方涌向这里，构成了一个被恰如其分地称作“大西洋第一旋涡”的大旋涡，其吸引力的直径竟达15海里。不但船只，就连鲸鱼乃至北极熊也被卷进了这个旋涡。
我重又来到客堂，既惊骇又巴望碰到尼摩艇长，既想又不想再见到他。见到他，说些甚么呢？我能够粉饰他在我内心激发的那种非我本意的讨厌吗？不能！最好不要面劈面地遇见他！最好还是把他忘了！可忘得了吗？
“甚么时候？”我问道。
六点三非常，尼德来我的房间，奉告我说：
注释
下午六点，我用了晚餐。但是，我一点也不饿。固然我不想吃，但我还是逼迫本身进食，因为我不想让本身身材衰弱。
[1]戈顿・皮姆：埃德加・坡的小说《亚瑟・戈顿・皮姆历险记》的仆人公。
“明天夜里。鹦鹉螺号仿佛没有设防，仿佛已不知所措。先生，您筹办好了吗？”
没等他把话说完，只闻声咔嚓一声。螺母掉了，离开了鹦鹉螺号的小艇如同投石器掷出的一块石头坠入了旋涡中心。
我走到客堂的角门前，悄悄地把门推开。客堂里一片暗中，能听到轻微的管风琴声，尼摩艇长就在那边，他看不到我。我乃至以为，只要他完整被音乐所沉醉，就是灯火透明，他也发明不了我。
“对！我们应当做好捐躯的筹办！”我低声说道。
我回到了本身的房间，尼德和龚赛伊正冷静地在那边等我。对于尼摩艇长，我内心产生了一种难以禁止的讨厌。不管他因为他们接受过多少磨难，他没有权力对他们停止如许的抨击。他固然没有使我成为他同谋，但起码成了他这些复仇行动的目睹者！这已经是过分度了。
我回到本身的房间，没法入眠。恶梦困扰着我，可骇的沉船景象几次在我的脑海中闪现。
“行动之前，我们不再见面。早晨十点，玉轮还不会升起。我们趁月黑的时候开端行动。您到小艇上去，我和龚赛伊在那边等您。”
这是这小我因知己发明而发自肺腑的忏悔？
我在地毯上渐渐地挪动着双脚，以免收回哪怕是最小的碰撞声，透露我的行动。我花了五分钟的时候才走到客堂绝顶那扇通往图书室的门。
能够是我在鹦鹉螺号上度过的最后一天的白日有多长啊！尼德和龚赛伊因担忧泄漏风声而制止跟我发言，我伶仃一人呆着。
“全能的上帝！够了，够了！”
对着这个可骇画面的舷窗已经关上了防护板，客堂里还没有点灯。鹦鹉螺号被覆盖在暗中和沉寂当中，它以极快的速率驶离了这个间隔海面100英尺深的令人哀痛的处所。它要去那里？是南下还是北上？在实施了这一可骇的复仇行动今后，这小我要逃往那里？