“我信赖你是如许。嗨，简，你先走，跑在我们前头，到后楼梯去把边门的门闩拉开，奉告在院子里能看到的驿车车夫――或许车子就在院子外头，因为我奉告他别在人行道上驾车，弄得轮子扎扎响――让他筹办好。我们就来了。另有，简，如果四周有人，你就走到楼梯下哼一声。”
“坐下吧，”他说，“这条长凳够两小我坐的，你不会是为坐在我身边而踌躇不决吧？莫非那错了吗，简？”
“如果我能那样做，傻瓜，那另有甚么伤害可言？瞬息之间便可解除。自我认得梅森以来，我只要对他说‘干阿谁’，他就去干了。不过在这件事情上我可不能对他发号施令，不能同他说，‘把稳伤着我，理查德’，因为我必须将他蒙在鼓里，使他不晓得能够会伤着我。现在你仿佛大惑不解，我还会让你更莫名其妙呢。你是我的小朋友，对吗？”
“她是一个不成多得的人，是不是，简？”
罗切斯特先生再次提出了他的题目：
“我怕有人会从内间走出来。”
我这么做了。他滴了十二滴深红色液体，把它递给梅森。
“简，简，”他说着在我跟前站住了，“你守了一夜，神采都发白了，你不骂我打搅了你的歇息？”
“现在我还要差你做另一件事，”我那不知倦怠的仆人说，“你得再去我房间一趟。幸亏你穿的是丝绒鞋，简！――在这类时候，粗手笨脚的听差绝对不可。你得翻开我打扮台的中间抽屉，把你看到的一个小瓶子和一个小杯拿来――快！”
他嘲弄地哈哈大笑起来，一下子抓住我的手，一下子又把它抛弃了。
“先生，”我答复，“一个流浪者要安设下来，或者一个罪人要改过，不该当依靠他的同类。男人和女人都不免一死；哲学家们会在聪明面前迟疑，基督教徒会在德行面前踌躇。如果你熟谙的人曾经吃过苦头，犯过弊端，就让他从高于他的同类那儿，祈求改过改过的力量，获得医治创伤的安抚。”
“不，先生，我很甘心。”
他打住了。鸟儿唱个不断，树叶飒飒有声。我几近惊奇于它们不断住歌声和私语，聆听他持续透露心迹。不过它们得等上好几分钟――这沉默持续了好久。我终究昂首去看这位吞吞吐吐的说话人，他也孔殷地看着我。
这时已是五点半，太阳就要升起。不过我发觉厨房里仍然黑洞洞静悄悄的。边门上了闩，我把它翻开，尽量不发作声来。院子里一片沉寂，但院门敞开着，有辆驿车停在内里，马匹都套了马具，车夫坐在车座上。我走上前去，奉告他先生们就要来了。他点了点头。随后我谨慎四顾，凝神静听。凌晨统统都在甜睡，到处一片安好。仆人房间里的门窗都还遮着窗帘，小鸟在白花满枝的果树上啁啾，树枝像红色的花环那样低垂着，从院子一边的围墙探出头来。在紧闭的马厩里，拉车用的马不时蹬几下蹄子，别的便统统都喧闹无声了。
“如果梅森也像我一样没有甚么使你惊骇的话，你就安然了。”