“同甚么处所相隔，简？”
我听着听着便抽抽泣噎地抽泣起来，再也按捺不住强忍住的豪情，不得不任其透露了。我痛苦万分地浑身颤栗着。到了终究开口时，我便只能表达一个打动的欲望：但愿本身向来没有生下来，或者从未到过桑菲尔德。
“哪儿？你，先生，已经把这类需求性摆在我面前了。”
“简，闻声夜莺在林中歌颂吗？――听呀！”
“不是航程，而是间隔。另有大海相隔――”
“我想你得走了，简，很抱愧，珍妮特，但我的确以为你该走了。”
“而同她们分离会感到难过。”
“确――实――如――此，对――极――了。凭你一贯的机灵，你已经一语中的。”
“因为，”他说，“偶然我对你有一种奇特的感受――特别是当你像现在如许靠近我的时候。仿佛我左面的肋骨有一根弦，跟你小小的身躯同一个部位类似的弦紧紧地维系着，难分难明。如果吼怒的海峡和二百英里摆布的陆地，把我们远远分开，恐怕这根感情交换的弦会折断，因而我不安地想到，我的内心会流血。至于你――你会忘记我。”
“返来，这么敬爱的夜晚，坐在屋子里多可惜。在日落与月出相逢的时候，必定是没有谁情愿去睡觉的。”
“甚么？”
施洗约翰节前夕，阿黛勒在海镇巷子上采了半天的野草莓，累坏了，太阳一落山就上床睡觉。我看着她入眠后，便分开她向花圃走去。
多花蔷薇、白叟蒿、茉莉花、石竹花和玫瑰花早就在奉献着它们的晚香，方才飘过来的气味既不是来自灌木，也不是来自花朵，但我很熟谙，它来自罗切斯特先生的雪茄。我举目四顾，侧耳静听。我看到树上沉甸甸垂着即将成熟的果子，听到一只夜莺在半英里外的林子里鸣啭。我看不见挪动的身影，听不到走近的脚步声，但是那香气却越来越浓了。我得从速走掉。我往通向灌木林的边门走去，却瞥见罗切斯特先生正跨进门来。我往中间一闪，躲进了长满长春藤的幽深处。他不会久待，很快会顺原路返回，只要我坐着不动，他就毫不会瞥见我。
“你必然有些迷恋桑菲尔德府了――你有赏识天然美的眼力，并且很有迷恋之情。”
我踩在路边的草皮上，免得沙石路的咔嚓声把本身给透露。他站在离我必经之地一两码的花坛中间，明显飞蛾吸引了他的重视力。“我会顺利通过。”我暗自思忖。玉轮还没有升得很高，在园子里投下了罗切斯特先发展长的身影，我正要跨过这影子，他却头也不回就低声说：
“简。”他重又开腔了。我们正走进长满月桂的小径，徐行踱向矮篱笆和七叶树。“夏天，桑菲尔德是个敬爱的处所，是吗？”
“甚么模样的需求性？”
我有一个缺点，那就是固然我口齿聪明，对答如流，但需求寻觅借口的时候却常常一筹莫展。是以某些关头时候，需求随口一句话，或者站得住脚的饰词来摆脱痛苦的窘境时，我便常常会出不对。我不肯在这个时候伶仃同罗切斯特先生安步在暗影覆盖的果园里。但是我又找不出一个脱身的来由。我慢吞吞地跟在背面，一面在冒死动脑筋设法摆脱。但是他显得那么平静，那么严厉，使我反而为本身的慌乱而感到惭愧了。如果说心中有鬼――不管是现在还是将来，那只能说我有。贰内心非常安静，并且全然不觉。
“那你要结婚了，先生？”
“啊――不必报歉！我以为一个下人把事情做得跟你一样超卓时，她就有官僚求店主赐与一点轻易办到的小小帮忙。实在我从将来的岳母那儿听到一个合适你去的处所。就是爱尔兰康诺特的苦果旅店，教迪奥尼修斯・奥加尔太太的五个女儿。我想你会喜好爱尔兰的。他们说，那边的人都很热情。”