“快了吗，先生？”
“而同她们分离会感到难过。”
“那你要结婚了，先生？”
“啊――不必报歉！我以为一个下人把事情做得跟你一样超卓时，她就有官僚求店主赐与一点轻易办到的小小帮忙。实在我从将来的岳母那儿听到一个合适你去的处所。就是爱尔兰康诺特的苦果旅店，教迪奥尼修斯・奥加尔太太的五个女儿。我想你会喜好爱尔兰的。他们说，那边的人都很热情。”
“就是英格拉姆蜜斯那模样，一个高贵而标致的女人――你的新娘。”
悲与爱在我内心所煽起的激烈情感，正占上风，并极力要安排统统，赛过统统，克服统统，要求保存、扩大和终究主宰统统，不错――还要求透暴露来。
这时我没敢答复，因为我内心很冲动。
“哪儿？你，先生，已经把这类需求性摆在我面前了。”
“简，闻声夜莺在林中歌颂吗？――听呀！”
“跟这儿隔很远。”我又说了一句。
这是一个打击，但我不让它击倒我。
“我不是鸟，也没有堕入坎阱。我是一个具有独立意志的自在人，现在我要利用本身的意志，分开你。”
“简。”他重又开腔了。我们正走进长满月桂的小径，徐行踱向矮篱笆和七叶树。“夏天，桑菲尔德是个敬爱的处所，是吗？”
第八章
“并且，固然我不睬解这究竟是如何回事，但我发觉出来，你已开端体贴阿黛勒这个小傻瓜，乃至另有俭朴的老妇费尔法克斯。”
“是的――去爱尔兰。我已经把内心话都说了，现在上哪儿都行了。”
我几近不知不觉中说了这话，眼泪禁不住夺眶而出。但我没有哭出声来，我也制止抽泣。一想起奥加尔太太和苦果旅店，我的心就凉了半截；一想起在我与现在同我并肩而行的仆人之间，必定要翻滚着大海和波澜，我的心就更凉了；而一记起在我同我天然和必定所爱的东西之间，横亘着财产、阶层微风俗的广宽陆地，我的心凉透了。
我再一挣扎便脱了身，在他跟前举头而立。
“同英格兰和桑菲尔德，另有――”
我听着听着便抽抽泣噎地抽泣起来，再也按捺不住强忍住的豪情，不得不任其透露了。我痛苦万分地浑身颤栗着。到了终究开口时，我便只能表达一个打动的欲望：但愿本身向来没有生下来，或者从未到过桑菲尔德。
“是的，先生，固然体例分歧，我对她们两人都很爱好。”
“返来，这么敬爱的夜晚，坐在屋子里多可惜。在日落与月出相逢的时候，必定是没有谁情愿去睡觉的。”
我未曾发作声响，他背后也不长眼睛――莫非他的影子会有感受不成？我先是吓了一跳，随后便朝他走去。
“甚么？”
“你在上演一出闹剧，我不过一笑置之。”
“上哪儿，简？去爱尔兰？”
“那种运气，你已经做出了挑选，那就该当对峙到底。”
“确切如此。等你到了爱尔兰康诺特的苦果旅店，我就永久见不到你了，必定就是这么回事。我向来不去爱尔兰，因为本身并不太喜好这个国度。我们一向是好朋友，简，你说是不是？”
“那我永久不会，先生，你晓得――”我说不下去了。
多花蔷薇、白叟蒿、茉莉花、石竹花和玫瑰花早就在奉献着它们的晚香，方才飘过来的气味既不是来自灌木，也不是来自花朵，但我很熟谙，它来自罗切斯特先生的雪茄。我举目四顾，侧耳静听。我看到树上沉甸甸垂着即将成熟的果子，听到一只夜莺在半英里外的林子里鸣啭。我看不见挪动的身影，听不到走近的脚步声，但是那香气却越来越浓了。我得从速走掉。我往通向灌木林的边门走去，却瞥见罗切斯特先生正跨进门来。我往中间一闪，躲进了长满长春藤的幽深处。他不会久待，很快会顺原路返回，只要我坐着不动，他就毫不会瞥见我。