“是的――去爱尔兰。我已经把内心话都说了，现在上哪儿都行了。”
我再一挣扎便脱了身，在他跟前举头而立。
“是的，先生，我会顿时去登告白，而同时我想――”我想说，“我想我能够呆在这里，直到我找到别的一个安身之处。”但我打住了，感觉不能冒险说一个长句，因为我的嗓门已经难以便宜了。
“我想你得走了，简，很抱愧，珍妮特，但我的确以为你该走了。”
“上哪儿，简？去爱尔兰？”
“是的。”
“分开桑菲尔德很让我悲伤，我爱桑菲尔德――我爱它是因为我在这里过着充分而镇静的糊口――起码有一段时候。我没有遭人踩踏，也没有弄得呆板僵化，没有混迹于志向低下的人当中，也没有被架空在同光亮、安康、高贵的心灵来往的统统机遇以外。我已面劈面同我所恭敬的，同我所喜好的――同一个奇特、活泼、广博的心灵扳谈过。我已经熟谙你，罗切斯特先生，硬要让我永久同你分开，使我感到惊骇和痛苦。我看到非别离不成，就像看到非死不成一样。”
“我的新娘！甚么新娘呀？我没有新娘！”
“啊――不必报歉！我以为一个下人把事情做得跟你一样超卓时，她就有官僚求店主赐与一点轻易办到的小小帮忙。实在我从将来的岳母那儿听到一个合适你去的处所。就是爱尔兰康诺特的苦果旅店，教迪奥尼修斯・奥加尔太太的五个女儿。我想你会喜好爱尔兰的。他们说，那边的人都很热情。”
我踩在路边的草皮上，免得沙石路的咔嚓声把本身给透露。他站在离我必经之地一两码的花坛中间，明显飞蛾吸引了他的重视力。“我会顺利通过。”我暗自思忖。玉轮还没有升得很高，在园子里投下了罗切斯特先发展长的身影，我正要跨过这影子，他却头也不回就低声说：
“哪儿？你，先生，已经把这类需求性摆在我面前了。”
“我得往前赶路吗，先生？”我问，“我得分开桑菲尔德吗？”
“这儿到爱尔兰很远，珍妮特，很抱愧，把我的小朋友奉上这么令人厌倦的路程。但如果没有更好的主张，那该如何办呢？简，你以为你我之间有附近之处吗？”
“确切如此。等你到了爱尔兰康诺特的苦果旅店，我就永久见不到你了，必定就是这么回事。我向来不去爱尔兰，因为本身并不太喜好这个国度。我们一向是好朋友，简，你说是不是？”
“而同她们分离会感到难过。”
“简，安静些，别那么挣扎着，像一只发疯的鸟儿，冒死撕掉本身的羽毛。”
“是的，先生，固然体例分歧，我对她们两人都很爱好。”
“你在上演一出闹剧，我不过一笑置之。”
“同英格兰和桑菲尔德，另有――”
悲与爱在我内心所煽起的激烈情感，正占上风，并极力要安排统统，赛过统统，克服统统，要求保存、扩大和终究主宰统统，不错――还要求透暴露来。