“到我身边来，简，让我们解释一下，相互谅解吧。”
“在我眼里，你是个美人。一名心神驰之的美人――娇美而空灵。”
他的脸焦心不安，涨得通红，五官在狠恶抽动，眼睛射出奇特的光。
“不，不，先生！想想别的话题，讲讲别的事情，换种口气谈谈吧。不要当我美人似的同我说话，我不过是你普浅显通、像贵格会教徒一样的家庭西席。”
“我也一样，”我想。或许我应当这么说出来，但是从我正瞻仰着的云层里，蹿出了一道铅灰色的闪电，随后是喀啦啦一声轰隆和近处的一阵隆隆声。我只想把本身发花的眼睛贴在罗切斯特先生的肩膀上。大雨滂湃而下，他催我踏上小径，穿过天井，进屋子去。但是我们还没跨进门槛就已经湿淋淋了。在厅里他取下了我的披肩，把水滴从我散了的头发中摇下来，正在这时，费尔法克斯太太从她房间里出来了。开初我没有发觉，罗切斯特先生也没有。灯亮着，时钟正敲十二点。
“感激！”他脱口喊道，并且狂乱地弥补道，“简，快接管我吧。说，爱德华――叫我的名字，爱德华，我情愿嫁给你。”
“不过，简，我唤你过来做我的老婆，只要你才是我要娶的。”
“在那儿呢。”她指了指她刚分开的房间。我走进那边，本来他就站在内里。
“是的，罗切斯特夫人，”他说，“年青的罗切斯特夫人――费尔法克斯・罗切斯特的少女新娘。”
“那永久不会，先生，听起来不大能够。在这个天下上，人类永久不能享用绝对幸运。我并不是生来与我的同类有分歧的运气。只要在童话里，在白日梦里，才会设想如许的运气来临到我头上。”
“我再也不会回到你身边了，我已经被拉走，不成能转头了。”
“简，请你安静一会儿，你太冲动了，我也会安静下来的。”
我没有吭声，内心想他在耻笑我。
使我吃惊的是，费尔法克斯太太神采哀伤地望着窗外，非常严厉地说：“爱蜜斯，请来用早餐好吗？”用饭时她冷冷地一声不吭。但当时我没法替她解开疑团。我得等我仆人来解释，以是她也只好等候了。我勉强吃了一点，便仓促上了楼，遇见阿黛勒正分开读书室。
一阵风吹过月桂小径，穿过摇摆着的七叶树枝，飘走了――走了――到了天涯天涯――消逝了。夜莺的歌喉成了这时独一的声响，听着它我再次哭了起来。罗切斯特先生悄悄地坐着，驯良而严厉地瞧着我。过了好一会他才开口。最后他说：
“罗切斯特先生已经打发我到育儿室去了。”
“没有――那再好不过了。”他说。如果我不是那么爱他，我会以为他的调子、他狂喜的神采有些粗暴。但是我从离散的恶梦中醒来，被唤入聚合的天国，坐在他身边，光想着啜饮源源而来的幸运的清泉。他一再问：“你幸运吗，简？”而我一再答复：“是的。”随后他咕哝着：“会赎罪的，会赎罪的。我不是发明她没有朋友，得不到安抚，遭到萧瑟吗？我不是会庇护她，保重她，安抚她吗？我内心不是有爱，我的决计不是始终稳定吗？那统统会在上帝的法庭上获得赎罪。我晓得造物主会准予我的所做所为。至于人间的评判――我不去理睬。别人的定见――我决然回绝。”
“我还要全天下都承认，你是个美人，”他持续说，而我确切对他说话的口气感到不安，感觉他要不是自欺欺人，就是用心骗我，“我要让我的简・爱穿上缎子和花边衣服，头发上插玫瑰花，我还要在我最爱好的头上罩上无价的面纱。”
但是他不顾我反对，抓住这个话题不放。“明天我就要坐着马车带你上米尔科特，你得为本身遴选些衣服。我同你说过了，四个礼拜后我们就结婚。婚礼将不事张扬，鄙人面阿谁教堂里停止。然后，我就立即一阵风把你送到城里。长久逗留后，我将带我的宝贝去阳光亮媚的处所，到法国的葡萄园和意大利的平原去。古往今来凡有记录的名胜，她都得看看；都会风景，也该咀嚼。还得同别人公允地比较比较，让她晓得本身的身价。”