“简，你容光抖擞，笑容满面，标致极了，”他说，“明天凌晨真的很标致。这就是我惨白的小精灵吗？这不是我的小芥子吗？不就是这个脸带笑靥，嘴唇鲜红，头发栗色光滑如缎，眼睛淡褐光芒四射，满面忧色的小女人吗？”（读者，我的眼睛是青色的，但是你得谅解他的弊端，对他来讲我的眼睛染上了新的色彩。）
我跑下楼去，进了大厅，只见阳光光辉的六月凌晨已经代替了暴风雨之夜。透过开着的玻璃门，我感遭到了清爽芳香的轻风，但我并不感觉诧异。当我欣喜万分的时候，大天然也必然非常欢畅。一个要饭的女人和她的小男孩――两个神采惨白、衣衫褴褛的活物――顺着小径走上来，我跑下去，倾我统统给了他们――约莫三四个先令。好歹他们都得分享我的欢乐。白嘴鸦呱呱叫着，另有更活泼一点的鸟儿在啁啾，但是我心儿的欢唱比谁都美好动听。
“没有――那再好不过了。”他说。如果我不是那么爱他，我会以为他的调子、他狂喜的神采有些粗暴。但是我从离散的恶梦中醒来，被唤入聚合的天国，坐在他身边，光想着啜饮源源而来的幸运的清泉。他一再问：“你幸运吗，简？”而我一再答复：“是的。”随后他咕哝着：“会赎罪的，会赎罪的。我不是发明她没有朋友，得不到安抚，遭到萧瑟吗？我不是会庇护她，保重她，安抚她吗？我内心不是有爱，我的决计不是始终稳定吗？那统统会在上帝的法庭上获得赎罪。我晓得造物主会准予我的所做所为。至于人间的评判――我不去理睬。别人的定见――我决然回绝。”
“你碰到过如许的脾气吗，先生？你爱上过如许的脾气吗？”
“简，请你安静一会儿，你太冲动了，我也会安静下来的。”
我笑他这么说话。“我不是天使，”我断言，“就是到死也不会是。我是我本身。罗切斯特先生，你不该在我身上希冀或强求天上才有的东西。你不会获得的，就像我没法从你那儿获得一样，并且我是一点也不希冀的。”
我听到了，但我并不睬解，它使我头昏目炫。他的宣布在我心头所引发的感受，是分歧于高兴的更激烈的东西――是一种给人打击、使你发楞的东西。我想这近乎是惊骇。
但是他不顾我反对，抓住这个话题不放。“明天我就要坐着马车带你上米尔科特，你得为本身遴选些衣服。我同你说过了，四个礼拜后我们就结婚。婚礼将不事张扬，鄙人面阿谁教堂里停止。然后，我就立即一阵风把你送到城里。长久逗留后，我将带我的宝贝去阳光亮媚的处所，到法国的葡萄园和意大利的平原去。古往今来凡有记录的名胜，她都得看看；都会风景，也该咀嚼。还得同别人公允地比较比较，让她晓得本身的身价。”
“因为我要细看你的面庞，转呀！”
我在梳头时朝镜子里打量了一下本身的脸，感到它不再平淡了。面庞透出了但愿，神采有了生机，眼睛仿佛看到了果实的源泉，从光彩夺目的波纹中借来了光芒。我向来不肯去看我仆人，因为我怕我的目光会使他不镇静。但是现在我必定能够扬起脸来看他的脸了，我的神采不会使他的爱心冷却。我从抽屉里拿了件俭朴洁净的薄夏装，穿在身上。仿佛向来没有一件衣服像这件那么称身，因为没有一件是在这类狂喜的情感中穿上的。
“罗切斯特先生，让我瞧瞧你的脸。转到朝月光的一边去。”
“啊，简，你在折磨我！”他大嚷道，“你用那种锋利而慷慨可托的目光瞧着我，你在折磨我！”
他的脸焦心不安，涨得通红，五官在狠恶抽动，眼睛射出奇特的光。