第九章
“上帝呀，宽恕我吧！”他不久又添了一句，“另有人呀，别干与我，我获得了她，我要紧紧抓住她。”
“在那儿呢。”她指了指她刚分开的房间。我走进那边，本来他就站在内里。
“我也一样，”我想。或许我应当这么说出来，但是从我正瞻仰着的云层里，蹿出了一道铅灰色的闪电，随后是喀啦啦一声轰隆和近处的一阵隆隆声。我只想把本身发花的眼睛贴在罗切斯特先生的肩膀上。大雨滂湃而下，他催我踏上小径，穿过天井，进屋子去。但是我们还没跨进门槛就已经湿淋淋了。在厅里他取下了我的披肩，把水滴从我散了的头发中摇下来，正在这时，费尔法克斯太太从她房间里出来了。开初我没有发觉，罗切斯特先生也没有。灯亮着，时钟正敲十二点。
“啊，简，你在折磨我！”他大嚷道，“你用那种锋利而慷慨可托的目光瞧着我，你在折磨我！”
“我如何会呢？如果你是至心的，你的求婚也是真的，那么我对你的豪情只会是感激和忠心――那就不成能是折磨。”
“就是你，简。我得让你属于我――完整属于我。你情愿属于我吗？快说‘好’呀。”
他站了起来，一个箭步到了我跟前。
“那你希冀我甚么呢？”
“敬爱的爱德华！”
“我再也不会回到你身边了，我已经被拉走，不成能转头了。”
我听到了，但我并不睬解，它使我头昏目炫。他的宣布在我心头所引发的感受，是分歧于高兴的更激烈的东西――是一种给人打击、使你发楞的东西。我想这近乎是惊骇。
“绝对思疑。”
“不，不，先生！想想别的话题，讲讲别的事情，换种口气谈谈吧。不要当我美人似的同我说话，我不过是你普浅显通、像贵格会教徒一样的家庭西席。”
“因为我要细看你的面庞，转呀！”
“他在哪儿？”
“那你就不熟谙我了，先生，我不再是你的简・爱，而是穿了丑角衣装的猴子――一只披了别人羽毛的八哥。那样倒不如看你罗切斯特先生，一身戏装打扮，而我本身则穿上宫廷贵妇的长袍。先生，我并没有说你标致，固然我非常爱你，太爱你了，以是不肯吹嘘你。你就别捧我了。”
使我吃惊的是，费尔法克斯太太神采哀伤地望着窗外，非常严厉地说：“爱蜜斯，请来用早餐好吗？”用饭时她冷冷地一声不吭。但当时我没法替她解开疑团。我得等我仆人来解释，以是她也只好等候了。我勉强吃了一点，便仓促上了楼，遇见阿黛勒正分开读书室。
“我的新娘在这儿，”他说着，再次把我往身边拉，“因为与我相配的人，跟我相像的人在这儿，简，你情愿嫁给我吗？”
但是，夜晚产生甚么窜改了？玉轮还没有下沉，我们已全埋没在暗影当中了。固然仆人离我近在天涯，但我几近看不清他的脸。七叶树受了甚么病痛的折磨？它扭动着，嗟叹着，暴风在月桂树小径吼怒，直向我们扑来。
“罗切斯特先生，让我瞧瞧你的脸。转到朝月光的一边去。”
凌晨我还没起床，小阿黛勒就跑来奉告我，果园绝顶的大七叶树夜里遭了雷击，被劈去了一半。
“我们得出来了，”罗切斯特先生说，“气候变了。不然我能够同你坐到天明，简。”
我仍然没有答复，仍然要摆脱他，因为我仍然不信赖。
“一点也不信。”
“我要去观光？――同你吗，先生？”
他的脸焦心不安，涨得通红，五官在狠恶抽动，眼睛射出奇特的光。
“我是简・爱，先生。”