“不，不，先生！想想别的话题，讲讲别的事情，换种口气谈谈吧。不要当我美人似的同我说话，我不过是你普浅显通、像贵格会教徒一样的家庭西席。”
“没有――那再好不过了。”他说。如果我不是那么爱他，我会以为他的调子、他狂喜的神采有些粗暴。但是我从离散的恶梦中醒来，被唤入聚合的天国，坐在他身边，光想着啜饮源源而来的幸运的清泉。他一再问：“你幸运吗，简？”而我一再答复：“是的。”随后他咕哝着：“会赎罪的，会赎罪的。我不是发明她没有朋友，得不到安抚，遭到萧瑟吗？我不是会庇护她，保重她，安抚她吗？我内心不是有爱，我的决计不是始终稳定吗？那统统会在上帝的法庭上获得赎罪。我晓得造物主会准予我的所做所为。至于人间的评判――我不去理睬。别人的定见――我决然回绝。”
“你不再反几次复了，先生？”
我没有吭声，内心想他在耻笑我。
“叫爱德华，我的小夫人。”
“到我身边来，简，让我们解释一下，相互谅解吧。”
我笑他这么说话。“我不是天使，”我断言，“就是到死也不会是。我是我本身。罗切斯特先生，你不该在我身上希冀或强求天上才有的东西。你不会获得的，就像我没法从你那儿获得一样，并且我是一点也不希冀的。”
我跑下楼去，进了大厅，只见阳光光辉的六月凌晨已经代替了暴风雨之夜。透过开着的玻璃门，我感遭到了清爽芳香的轻风，但我并不感觉诧异。当我欣喜万分的时候，大天然也必然非常欢畅。一个要饭的女人和她的小男孩――两个神采惨白、衣衫褴褛的活物――顺着小径走上来，我跑下去，倾我统统给了他们――约莫三四个先令。好歹他们都得分享我的欢乐。白嘴鸦呱呱叫着，另有更活泼一点的鸟儿在啁啾，但是我心儿的欢唱比谁都美好动听。
“很快就要叫做简・罗切斯特了，”他弥补说，“再过四周，珍妮特，一天也未几，你听到了吗？”
“我能够并且也要实现如许的胡想，我要从明天开端。明天早上我已写信给伦敦的银行代理人，让他送些托他保管的珠宝来――桑菲尔德密斯们的传家宝。我但愿一两天后涌进你的衣兜，我赐与一个贵族女人――如果我要娶她的话――的统统特权和存眷，都将属于你。”
“因为你给了我一个新名字――简・罗切斯特，并且听来很奇特。”
“过来，简――到这边来。”
“我如何会呢？如果你是至心的，你的求婚也是真的，那么我对你的豪情只会是感激和忠心――那就不成能是折磨。”
“讨嫌！又会喜好你！我想我会一而再，再而三地喜好你。我会让你承认，我不但喜好你，并且爱你――竭诚、热忱、始终如一。”
我在梳头时朝镜子里打量了一下本身的脸，感到它不再平淡了。面庞透出了但愿，神采有了生机，眼睛仿佛看到了果实的源泉，从光彩夺目的波纹中借来了光芒。我向来不肯去看我仆人，因为我怕我的目光会使他不镇静。但是现在我必定能够扬起脸来看他的脸了，我的神采不会使他的爱心冷却。我从抽屉里拿了件俭朴洁净的薄夏装，穿在身上。仿佛向来没有一件衣服像这件那么称身，因为没有一件是在这类狂喜的情感中穿上的。