我像平常那样呆在我的房间里――只要我本身，没有较着的窜改。我没有遭到折磨、毁伤或者残害。但是明天的简・爱又在哪儿呢？她的生命在哪儿？她的出息在哪儿？
一阵凶暴的叫声仿佛戳穿了她报喜不报忧的禀告。这条穿了衣服的野狗直起家来，高高地站立在后腿上。
“只呆一会儿，格雷斯。你得让我呆一会儿。”
“求你不要阔别我，因为急难邻近了，没有人帮忙我。”
“把它送回马车房去，约翰，”罗切斯特先生冷冷地说，“明天不需求它了。”
罗切斯特先生厚着脸皮毫不在乎地说下去：“重婚是一个丑恶的字眼！但是我成心重婚，但运气却克服了我，或者上天制止了我――或许是后者。现在我并不比妖怪好多少。就像我那位牧师会奉告我的那样，必然会遭到上帝最严明的审判――乃至该受不灭的火和不死的虫的折磨。先生们，我的打算被突破了！――这位状师和他主顾所说的话是真的。我结过婚，同我结婚的女人还活着！你说你在府上那一带，向来没有听到过一名叫罗切斯特太太的人，沃德。不过我猜想有很多次你想竖起耳朵，听听关于一个奥秘的疯子被把守着的流言。有人已经向你私语，说她是我同父异母的私生姐姐，有人说她是被我丢弃的情妇――现在我奉告你们，她是我老婆――十五年前我同她结的婚，名字叫伯莎・梅森，这位铁石心肠的人的姐姐。现在他四肢颤抖，神采发白，向你们表示男人汉们的心是多么刚烈。提努力来，迪克！――别怕我！我几近甘愿揍一个女人而不揍你。伯莎・梅森是疯子，并且出身于一个疯人家庭――连续三代的痴人和疯子！她的母亲，阿谁克里奥尔人既是个疯女人，又是个酒鬼！我是同她的女儿结婚后才发明的，因为之前他们对家庭的奥妙守口如瓶。伯莎像是一个孝敬的孩子，在这两方面秉承了她母亲。我曾有过一名诱人的朋友――纯粹、聪明、谦逊。你能够设想我是一个幸运的男人――我经历了多么丰富的场面！啊！我的经历真风趣，如果你们晓得就好了！不过我没有需求进一步解释了。布里格斯、沃德、梅森――我聘请你们都上我家去，拜访一下普尔太太的病人，我的老婆！――你们会看到我被骗被骗所娶的是如何一小我，评判一下我是不是有权撕毁和谈，寻求起码是合适人道的怜悯。“这位女人，”他瞧着我往下说，“沃德，她对令人讨厌的奥妙，并不比你们晓得得更多。她以为统统既公允又合法，向来没有想到本身会落入骗婚的骗局，同一个受了骗的不幸虫攀亲，这个不幸虫早已跟一个卑劣、猖獗、没有人道的朋友连络！来吧，你们都跟我来！”
“早上好，普尔太太。”罗切斯特先生说，“你好吗？你看管的人明天如何样？”
“梅森先生熟谙他，几年来爱先生一向与他沙韦尔的家保持通信联络。你的叔叔接到你的信，得知你与罗切斯特天赋生心结应时，梅森先生恰好也在，他是回牙买加的路上，逗留在马德拉群岛疗养的。爱先生提起了这个动静，因为他晓得我的一个主顾同一名名叫罗切斯特先生的熟悉。你能够设想，梅森先生既惊奇又难受，便表露了事情的本相。很遗憾。你的叔叔现在卧病在床，考虑到疾病的性子――肺病――以及疾病的程度，他很能够会一病不起。他不成能亲身赶到英国，把你从掉入的圈套中挽救出来，但他哀告梅森先生当即采纳办法，禁止这桩欺骗婚姻。他让我帮他的忙。我利用了统统公文快信，谢天谢地，总算并不太晚，无疑你也必然有同感。要不是我确信你还没赶到马德拉群岛，你的叔叔就会归天，我会建议你同梅森先生结伴而行。但事情既然如此，你还是留在英国，等你接到他的信或者听到关于他的动静后再说。我们另有甚么别的事需求呆着吗？”他问梅森先生。