“不，你得本身摆脱，没有人帮忙你。你本身得剜出你的右眼；砍下你的右手，把你的心作为祭品并且要由你这位祭司把它刺穿。”
“简！简！”他说，调子那么悲伤，我的每根神经都颤栗起来了，“那么你不爱我了？你看重的只是我的职位以及作为我老婆的身份？现在你以为我不配做你的丈夫，你就惊骇我碰你一碰了，仿佛我是甚么癞蛤蟆或者猿猴似的。”
“甚么？――这是如何回事？”他仓猝嚷道，“啊，我晓得！你不想吻伯莎・梅森的丈夫？你以为我的怀里已经有人，我的度量已被占有？”
读者！我当时本地就宽恕了他。他的目光隐含着那么深沉的忏悔；腔调里透出如许朴拙的遗憾；举止中富有如此男人气的生机。别的，他的全部神态微风采中透暴露那么矢志不移的爱情――我全都宽恕了他，不过没有诉诸说话，没有透暴露来，而只是掩蔽在心底里。
我心灵的答复――“当即分开桑菲尔德”――是那么及时，又那么可骇，我当即捂住了耳朵。我说，这些话我现在可受不了。“我不当爱德华・罗切斯特先生的新娘，是我痛苦中最小的一部分，”我断言，“我从一场好梦中醒来，发明满是竹篮打水一场空，这类惊骇我既能忍耐，也能降服。不过要我义无反顾地当即永久离他而去却让我受不了，我不能这么做。”
“为甚么，简？我来免除你多费口舌的费事，让我替你答复――因为我已经有了一个老婆，你会答复。我猜得对吗？”
“我确切爱你，”我说，“向来没有这么爱过。但我决不能透露或放纵这类豪情。这是我最后一次表达了。”
“是的，先生。”
他口气软了下来，申明他已经禁止住了。是以我也随之平静下来。这时他试着要把他的头靠在我肩上，但我不答应，随后他要一把将我拉畴昔。不可！
第一章
这些话使我感到难受，但是我能做甚么，说甚么呢？或许我该当甚么也别做，甚么也别说。但是我被懊悔折磨着，因为我伤了他的豪情，我没法按捺本身的欲望在我制造的伤口上贴上膏药。
我清了清喉咙稳住了嗓子答复他：“我四周的统统都窜改了，先生。我也必须窜改――这是毫无疑问的，为了制止豪情的颠簸，免得不竭抵抗回想和遐想，那就只要一个别例――阿黛勒得另请家庭西席，先生。”
“至于简脾气上的停滞，”他终究说，比他的神态所让我希冀的要平静，“到现在为止，这团丝线还是转得够顺利的，但我向来晓得，会呈现结头和谜团，现在就是。现在面对的是烦恼、气怒和无休无止的费事！上帝呀！我真想动用参孙的一分力量，快刀斩乱麻！”