“当时候，我正在一会儿吃糖果，一会儿抽烟，或是看奔驰在大街上的马车，俄然在灯火光辉的都会夜景中，清清楚楚地瞥见了我送给塞莉纳的由一对标致的英国马拉着的精彩轿式马车，她返来了，我的心当然是迫不及待地怦怦撞击着，马车在旅店门口停下了。我的相好走了下来。固然披着披风，但是，当她从马车门路上跳下来的时候，我一瞥见她衣裙下暴露来的小脚，顿时就认出了她。我在阳台上俯着身子，刚要轻声呼喊‘mon ange’――用只要恋人才听到的腔调――却发明一小我跟着她从马车里跳下来，披着披风，但是行道上收回响声的倒是装着马刺的鞋后跟，从旅店拱形走廊下穿过的竟是戴弁冕的头。”
今后罗切斯特先生真的对我解释了。
随后他说，她是法国歌剧跳舞家塞利纳？瓦伦的女儿。他曾经对塞利纳怀有他所说的“grande passion”。对于他的这类豪情，塞莉纳信誓旦旦要用更高的热忱来回报。他觉得她崇拜本身，固然长得丑，但是他信赖，她喜好本身的奇特。
“瓦伦蜜斯出去的时候，先生，”我问，“你还在那儿吗？”
我们就在宅子前的林荫道上。他抬起眼来神是朝它气愤地瞪了一眼，这眼神是空前绝后的。痛苦、耻辱、气愤、烦躁、仇恨，仿佛一下子都在他那浓眉下扩大的眼眶里颤栗地冲崛起来。各种豪情狂野争斗着，但是另一种豪情闪现出来，获得安排权。那是一种刻毒而愤世嫉俗的，固执而果断的豪情。它使他的肝火停歇下来，他接着说下去：
第十五章 (1)
“不，阿黛尔不该该对她母亲的错误或任何别人的弊端卖力，现在我晓得了，从某种意义上来讲，她没有父母――孤苦伶仃――我将比以往更加心疼她，我如何能够不爱一个爱好本身的家庭西席的惹人垂怜孤儿，而去爱富朱紫家的一个讨厌本身的家庭西席的娇生惯养的宠儿呢？”
“啊！既然如许我就简短说吧。我翻开落地长窗，直冲他们畴昔。消弭塞莉纳和我的干系，告诉她顿时滚蛋，给她一袋钱供她目前急用。我不去理睬她歇斯底里哀告、抗议、痉挛，跟阿谁军官商定在布洛尼树林会晤。第二天早上，我跟他决斗，在他的一条弱得像鸡雏翅膀似的胳膊里留下一颗枪弹，因而我跟这一伙人断绝来往。但是不幸，瓦伦在六个月之前，交给我这个小女人阿黛尔，硬说她是我的女儿。或许她是的，不过我在她的面貌上，看不到我作父亲的迹象，派洛特比她更像我。我没有承认阿黛尔方面有当然的权力来要求由我监护，因为我不是她的父亲。但是传闻她孤苦伶仃，我把这个不幸的小家伙从巴黎的泥塘里拉出来，移植到这里，让她在英国花圃里的膏壤中干清干净地生长。费尔法克斯太太找到你来教诲她。但是你晓得了她是一个法国歌剧女演员的私生女，或许会有定见，有一天你会来告诉我，说你别的找了一个位置，说你要求我找别的的家庭西席等等――呃？”
“我深思时，爱蜜斯，我是在跟我的运气争辩。她就站在那儿，一个巫婆，‘你喜好桑菲尔德吗？’接着她在空中写了一个行笔墨，那一行象形笔墨就沿着宅子的正面写在上面一排和上面一排窗子之间。‘如果你能，就喜好它吧！’‘如果你敢，就喜好这儿吧！’”
一天下午，他巧遇我和阿黛尔。趁她跟派洛特在庭园玩的时候候，他邀我到林荫道上去安步。那儿离她不远，能够瞥见她。
“先生，约翰刚才说了，你的经纪人想见见你。”
“我在阳台上。‘他们必定会到她的房间里来的，’我想，‘让我来筹办一次埋伏’。因而我伸手到窗户内里，把窗帘拉好，只留下一点空地，让我能够通过它来察看。我窥视他们两个出去，脱去风衣，瓦伦穿戴我送给她的衣服和金饰显得光彩夺目，她的火伴却穿戴军官的礼服。我晓得他是一个子爵(年青的浪荡子)――一个没有脑筋的狗少。一认出是他，妒忌青蛇的毒牙就断了，一个为了如许的情敌叛变我的女人，是不值得去计算的，她只配让人轻视。不过我受了她的玩弄，热诚难当。