“哦，你如许以为！好吧，现在我该出来了，入夜了，你也该出来了。”
他咬牙咬得咯咯作响，然后沉默下来，他愣住脚步，用靴子踹踹那些坚固的地。仿佛有一种可爱的思惟把他抓得紧紧的，使他不能往前走。
“我喜好现在；我喜好灰蒙蒙的天空；我喜好这酷寒覆盖下的严厉和静止；我喜好桑菲尔德府，它的陈腐，它的埋没，它的栖鸦的老树和波折。它的灰色表面和一排排玄色的窗户。但是，我有多长的期间像躲开瘟疫病房似地躲开它啊？我现在还是那么讨厌――”
“啊！既然如许我就简短说吧。我翻开落地长窗，直冲他们畴昔。消弭塞莉纳和我的干系，告诉她顿时滚蛋，给她一袋钱供她目前急用。我不去理睬她歇斯底里哀告、抗议、痉挛，跟阿谁军官商定在布洛尼树林会晤。第二天早上，我跟他决斗，在他的一条弱得像鸡雏翅膀似的胳膊里留下一颗枪弹，因而我跟这一伙人断绝来往。但是不幸，瓦伦在六个月之前，交给我这个小女人阿黛尔，硬说她是我的女儿。或许她是的，不过我在她的面貌上，看不到我作父亲的迹象，派洛特比她更像我。我没有承认阿黛尔方面有当然的权力来要求由我监护，因为我不是她的父亲。但是传闻她孤苦伶仃，我把这个不幸的小家伙从巴黎的泥塘里拉出来，移植到这里，让她在英国花圃里的膏壤中干清干净地生长。费尔法克斯太太找到你来教诲她。但是你晓得了她是一个法国歌剧女演员的私生女，或许会有定见，有一天你会来告诉我，说你别的找了一个位置，说你要求我找别的的家庭西席等等――呃？”
这时候，阿黛尔又跑过来了。
随后他说，她是法国歌剧跳舞家塞利纳？瓦伦的女儿。他曾经对塞利纳怀有他所说的“grande passion”。对于他的这类豪情，塞莉纳信誓旦旦要用更高的热忱来回报。他觉得她崇拜本身，固然长得丑，但是他信赖，她喜好本身的奇特。
说罢又持续冷静地漫步，鼓起勇气问刚才的话题：
“‘我能喜好它’，我说，‘我敢喜好它，’并且我会遵循信誉，我会突破禁止幸运和完竣的停滞――是的，仁慈。我但愿做一个比我畴昔，比我现在好一点儿的人。”
问了这个题目今后，我差未几想他会回绝答复。但是，相反，他看看我，额头上的暗影仿佛消逝了。“哦，我把塞莉纳忘了！好，接着讲。一看到我爱的她由一个殷勤的男人伴跟着出去，我就感觉，妒忌的青蛇从月光晖映下的阳台回旋上升，钻进我的背心，一起啃噬着，进入了我的心底。奇特！”他俄然岔开这个话题，嚷了起来，“奇特，我会选中你来聆听我内心的统统。爱蜜斯。更加奇特的是，你竟然安温馨静地听着，正如我之前有一次说过的，你寂静、体帖、谨慎，生来就是听人家倾诉。再说，我晓得我挑选了哪一种心灵和我的心灵交换。那是一种奇特的心灵，一种奇特的心灵。幸亏我不想伤害它。它可受不着伤害。你跟我扳谈越多越好，因为我不会伤害你，你却给我鼓励。”说了这些切题的话今后，他接着说：
第十五章 (1)
“爱蜜斯，这位法国美女使我受宠若惊，我欢乐地把她安设在一家旅店里，给她装备了一整套仆人、马车、开士米、钻石、珍珠金饰。自此，我并没有首创出一条通向热诚和毁灭的新路，而是带着笨拙沿着别人走过的老路走下去，一英寸也不偏离。我的运气就像――也应当像――统统别的痴恋人一样。一天早晨，我偶尔去看她，她不晓得我会去。我发明她不在。但是那是一个暖和的夜晚，我走得有些累了，以是就在她房里坐下，呼吸着一种麝香和虎魄的香气。暖房的鲜花和喷洒的香水使我开端感到透不过气来，我便到阳台上去。阳台上有一两把椅子。我坐了下来，拿出一支雪茄――如果你不介怀，我现在抽一支。”