“我也一样，”我想，“真想跟你一向坐下去。”我本来或许会说出来的，但一道刺眼的青色闪电俄然从我正在望着的云堆里迸收回来，一声刺耳的轰隆，接着是很近的处所一阵霹雷隆的雷声，我除了从速把弄花了的眼睛贴在罗切斯特先生的肩头上藏起来，别的甚么也顾不上了。
“你思疑我么，简？”
“对如许的毕生大事你已经作出了你的挑选，你就该当信守它。”
“感激！”他失声嚷道。随即又发疯似的说，“简，快承诺我。说，爱德华，叫我的名字，爱德华，我情愿嫁给你。”
“对，就如许，先生！”我答复说，“可又并不是那样，因为你是个已结了婚的人，或者等因而已结了婚的人，娶了个比不上你的人，一个你并无好感的人，我并不信赖你真正爱她，因为我曾亲身耳闻目睹过你对她嗤之以鼻。换了我是会对如许的婚姻不屑一顾的。以是我比你还好一些，――让我走！”
我一边听，一边很短长地抽泣起来，因为我再也压抑不住我心中的感受了。我不得不听其天然，痛磨难言得重新到脚都打起颤抖来。等我说得出话来时，也只能表示我激烈的欲望。但愿我从未出世，从将来到桑菲尔德。
“你是在演一出风趣戏，我看了只会发笑。”
“你一点儿也不信赖我？”
“你是至心的么？你真的爱我？你是至心但愿我做你的老婆？”
“没有，――那真太好啦。”他说。要不是我那么爱他的话，我或许会感觉他那狂喜的口气和神情的确有点野了。但是靠着他坐在那儿，从离别的恶梦中醒来，――俄然，召入团聚的天国，我此时想到的只是那任我痛饮的无穷幸运。他一遍又一各处说：“你欢愉吗，简？”而我也一遍又一各处答复：“是的。”随后他又喃喃地说：“会赎罪的，会获得上帝宽恕的。莫非我不是发明她无亲无友，冷冷僻清，得不到安抚么？莫非我能不去庇护她，珍惜她，安抚她么？莫非我不是满心酷爱，果断不移么？这统统都会在上帝的法庭上赎罪的。我晓得我的造物主是准予我如许做的。至于人间的评判，我才不去管它。别人的群情，我毫不在乎。”
“我分开这里感到悲伤。我爱这里。――我爱它，因为我在这儿过了一段镇静而充分的糊口，――起码过了短短一段时候。我没有遭踩踏。我没有被吓呆。没有硬把我限定在脑筋较低下的人中间，架空在与聪明、无能、高贵的心灵来往的统统机遇以外。我能跟我恭敬的人面劈面地扳谈，跟我所爱好的，――一个奇特、活泼、宽广的心灵扳谈。我熟谙了你，罗切斯特先生，一旦我感到非得永久跟你生生拆开，真叫我感到既惊骇，又痛苦。我看出了非分离不成，但这就像是看到了非死不成一样。”
我又冒死一挣，终究摆脱开来，举头直立在他的面前。
“你从哪儿看出了非如许不成呢？”他突如其来地问。
“唉，简，你在折磨我！”他嚷起来，“你那种寻根究底但是又忠厚刻薄的目光，的确是在折磨我！”
“像我们本来就是的那样！”罗切斯特先生反复了一句，――“就如许，”他弥补说，将我一把抱住，紧紧搂在怀里，嘴唇紧贴着我的嘴唇，“就如许！”
“我不是只鸟儿，也没有落进坎阱。我是个自在安闲的人，有我的独立意志，我现在就应用它决计要分开你。”
一阵轻风掠过月桂树小径，悄悄地拂过那棵七叶树的树枝。它飘忽地吹过来，吹畴昔，吹向茫茫的远处，消逝了。只剩下夜莺的歌是此时唯一的声响。听着它，我又哭了起来。罗切斯特冷静地坐着，和顺而严厉地看着我，他有很长的一会儿不说话，最后终究说：