我不顾统统，
她的分开使我痛苦不堪。
她不测埠姗姗来迟，
第二十三章 (3)
“到我不得不如许做的时候。”
像穿行林莽的荒径那么可怖，
要使我们的心灵分开。
既孔殷又万分无法。
他一边说着一边扶我下了马车，当他抱阿黛尔下车时，我已经进了屋，跑到楼上去了。
公理不容我置辩，
“我倒不会如许去想，先生，但是我但愿像之前一样地过这一个月。”
我的彩虹像闪电划破长空，
“碰到这类事，简，我只想抽支烟，或者吸点鼻烟，来让本身平平气，‘pour me donner une contenana’（法语：“假装不在乎”）像阿黛尔所说的那样，但不利的是，我既没有带雪茄烟盒，也忘了带鼻烟，但是，请听好，――悄悄地奉告我，――现在我由着你做，小暴君，不过好久就轮到我了，当我一旦完整抓住你，为了紧紧地不放，我就把你――打个比方说――拴在一条链子上，像如许。”(摸摸他的表链)“是的，斑斓的小仙女，我要揣你在怀中，免得失落了我的珍宝。（苏格兰墨客 彭斯(Robert Burns，1759―1790)的诗）
“除非到甚么？你总喜好说半截话。”
在米尔科特的一个小时，我的确是有点被烦死了。罗切斯特先生非要我去一家绸缎店，在那边遴选半打衣服，我讨厌做这些事，求他今后再说，但是不可――必须顿时就得办，没体例，我冒死地小声要求，才总算将半打减至两件，不过他必然要亲身来遴选这两件衣服，我迷惑地瞧着他的目光在五颜六色的衣服上转来转去，终究逗留在一件富丽又素净的紫晶色彩的绸子和一种精美的粉红色的缎子上。我又连续小声要求他：你还不如去给我买件金袍子和一顶银帽子更好，因为我不会去尝试穿他选中的这类衣服的，他固执得像石头，我费九牛二虎之力，才算让他窜改主张，选了一件素雅的黑缎子和珠灰色的绸子。“这还像样些，”他说，“但我毕竟还是会把你打扮得花团锦簇，就像个花坛般的光彩夺目。”
我终究催着他分开了绸缎店，接着分开了珠宝铺，他越买越多，一种受辱的感受使我心烦意乱，脸上发热。当我们回到马车，我又镇静又颓废不堪地靠在车座上时，我想起了一件差未几忘得一干二净的事，因为比来纷至沓来的事情，忧喜参半的表情――就是我叔叔约翰？爱写给里德太太的那封信，他收养了我作养女并担当他的财产的事。“说真的，”我想，“即便我有很少一点点独立的财产，那也好多了。我实实在在受不了被罗切斯特先生打扮得像个玩偶似的，或者成为第二个戴娜厄（戴娜厄，希腊神话中一个公主，宙斯化作金雨和她相会。）似的每天沐浴在金雨之下，我回到家就立即写信去了马德拉，奉告约翰叔叔我要结婚了，嫁给谁，只要有能够将来有一天我能够给罗切斯特先生一份分外的财产，那么明天所受他的供应我会感受放心一些。”想到这里，我稍稍欣喜一些，也敢再直视仆人兼恋人的目光了，他这时正在尽力地搜刮着我的目光。固然我一向遁藏开他的谛视，不去理睬他的脸。他浅笑了，但我感受他的笑，仿佛是一名苏丹在欢愉时，对一个他刚慷慨地赐赉金银珠宝的仆从所带的笑容。他的手一向在握我的手，我狠狠地紧捏了一下，然后把捏得发红的手搡了归去。
“先生，我从未跟你一起吃过饭，我也找不出甚么来由现在要如许去做，除非到……”
我的爱人已怀着高贵的敬意