“你说你住鄙人面，是不是那栋有围墙的屋子？”他指着桑菲尔德府。这时月光清楚地照亮了桑菲尔德府以树林为背景的灰红色表面。而那树林已经在西边天空的映托下闪现一片庞大的暗影。
“你熟谙罗切斯特先生吗？”
我拿起皮手筒持续赶路，对我来讲，方才产生的事情现在已经完整畴昔了。在某种程度上说，它既不首要，也不浪漫，并且不算风趣。但它标记取单调有趣的糊口有了一段小小的插曲，当有人需求帮忙的时候，我供应了帮忙，这老是让人欢畅的。这件事固然微不敷道，稍纵即逝，但毕竟是主动主动的行动，在我的糊口中老是被迫做一些事情，已经让我厌倦了。刚才那张面孔已经变成了一幅新画，被送进了影象的画廊，它是一张很特别的画。第一，他是男性；第二，他又黑，又强健，又峻厉。
“我不能托你去找人帮手，”他说，“不过，如果你情愿，你本人倒是能够帮我点儿忙。”
我到了海镇，将信投入邮局的时候，这幅画仍闪现在我面前。我仓猝下山，快速地往家里赶，脑海里还是这幅画。路过台阶时，我停下脚步，立足察看着四周的风景，用心聆听着四周的声音，心想马蹄声会不会再次呈现在这条巷子上，会不会另有一名身披大氅的男士和一条盖特拉西似的纽芬兰狗呈现在我的面前。但是我面前只要树篱和一棵光秃秃的柳树悄悄地站在路边，被月光感化；我的耳畔只要阵阵轻风，风在一英里开外，绕着桑菲尔德府的树林时起时落。当我面向轻风吹来的方向俯瞰时，灰色的府邸已经有灯光透过窗户在明灭了。这是在提示我时候已经不早了，我必须快点儿归去。
谁会来指责我呢？我想会有很多的人说我贪婪。但是，没有体例，我与生俱来就有这些不循分的东西，它们老是扰乱我，偶然我也感觉很痛苦。而我能够找到的独一处理体例，就是在三层的走廊上盘桓。因为这里温馨，悄悄无息，这里能够让我心灵的目光直视闪现在面前的任何事物——当然，这些事物大多是光辉光辉的，能够让我的心跟着欢愉的节拍跳动，这类跳动使心脏更加收缩，乃至用全数生命来使它扩大。但是，在我看来，最好还是让我的心灵去聆听一个永无停止的故事。这个故事是我臆造出来的，并且不竭地生长下去。这个故事还与我平时的所想所思相干联，内里净是我的实际糊口中从未产生过的事情、糊口、豪情和感受，以是更让人冲动。
我想，他应当是在喃喃地谩骂着，但是我不能肯定。但是，他说着客气话，没有立即答复我的题目。
大厅内并不是暗淡的，因为高悬的铜灯已经被点亮了。暖融融的火光覆盖着大厅和楼梯最上面的几级台阶。这些火光是从大餐厅里溢出来的，那边的两扇门都翻开了。暖和温馨的炉火溢出的红光照着大理石炉板和铜制的炉具，紫色的幔帐和打了蜡的家具也蒙上了一层好看标光。炉火照亮了壁炉边上的一群人，我还没来得及看清楚他们是谁，也没听清内里欢乐与喧闹的声音，仿佛有阿德拉在说话，门已经关起来了。
“我能帮甚么忙吗？”我又问。
“这条狗是如何回事？”
空中被冻得生硬，氛围很沉寂，我一小我走在路上。我走得很快，直到浑身有些热气才放慢了脚步，赏识着路边的风景，享用它们带给我的欢愉。此时已经是三点了，因为我颠末钟楼的时候，钟点方才敲打过。这时候风景斑斓，首要因为落日鄙人沉，天气变暗，阳光变得温和。现在间隔桑菲尔德已经有一英里了，夏天，这条巷子上会有好多野玫瑰盛开；到了春季，就会结满坚果与黑草莓，即便是现在，也还留着珊瑚色珍宝般的蔷薇果和山查果。但是，夏季带给人们最大的兴趣，在于夏季本来的清幽和光秃秃的树木所透出的安宁。轻风袭来，仍旧无声无息，没有树叶跟着沙沙作响，没有冬青或者常绿树收回来的婆娑声。没有一片树叶的山查和灌木，就像小径中间被磨损了的白石那样沉寂无声。巷子两旁，只能看到郊野，却看不到吃草的牛。树丛中黄褐色的小鸟偶尔拨动树梢，就像健忘落下的泛黄的树叶。