【译文】
再向东三十里，是泰室山。山上有一种树木，叶子长得像梨树却有红色纹理，叫作栯木，人服用了它就没了妒忌心。山中另有一种草，长得像苍术或白术，开红色花结玄色果实，果实的光芒就像野葡萄，叫作草，服用了它就能令人的眼睛敞亮不昏花。山上另有很多标致的石头。
再向东四十里，是少陉山。山中有一种草，叫作草，叶子形状与葵菜叶类似，又是红色的茎红色的花，果实很像野葡萄，服食了它就能令人增加聪明而不笨拙。器难水从这座山发源，然后向北流入役水。
【注释】
①柤：柤树长得像梨树，而树干、树枝都是红色的，开黄色花朵，结玄色果子。
再向东三十五里，是敏山。山上发展着一种树木，形状与牡荆类似，开红色花朵而结红色果实，叫作葪柏，吃了它的果实就能令人不怕酷寒。敏山南面还盛产琈玉。
【译文】
【译文】
总计苦山山系的首尾，自休与山起到大山止，一共十九座山，路过一千一百八十四里。此中有十六座山的山神，形貌都是猪的身子人的面孔。祭奠这些山神：在毛物顶用一只纯色的羊献祭，祀神的玉器用一块藻玉而在祭奠后埋上天下。苦山、少室山、太室山都是诸山的宗主。祭奠这三座山的山神：在毛物顶用猪、牛、羊齐备的三牲做祭品，在祀神的玉器顶用吉玉。这三个山神的形貌都是人的面孔却长着三个脑袋。别的那十六座山的山神都是猪的身子而人的面孔。
又东南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧、铁，其木多柏。
①薁：一种藤本植物，俗称野葡萄。夏季着花，果实玄色，能够酿酒，也可入药。
【译文】
【原文】
【译文】
①杼：杼树，就是柞树。
【译文】
再向东南十里，是太山。山里有一种草，叫作梨，叶子长得像蒿草叶而开红色花，能够用来医治痈疽。太水从这座山的南麓流出，然后向东南流入役水；承水从这座山的北麓流出，然后向东北流入役水。
【注释】
再向东一百三十里，是光山，山上到处有碧玉，山下到处流水。神仙计蒙居住在这座山里，形貌是人的身子而龙的头，常常在漳水的深渊里畅游，出入时必然有旋风急雨相伴随。
又东二十五里，曰役山，上多白金，多铁。役水出焉，北流注于河。
【注释】
又东三十五里，曰敏山。上有木焉，其状如荆，白华而赤实，名曰葪柏，服者不寒。其阳多琈之玉。
【原文】
又东南十里，曰太山。有草焉，名曰梨，其叶状如萩①而赤华，能够已疽。太水出于其阳，而东南流注于役水；承水出于其阴，而东北流注于役。
【译文】
【原文】
【译文】
【译文】
【原文】
①椒：有三种，一种是草本植物，即花椒；一种是藤本植物，即胡椒；一种是蔬类植物。这里指花椒，枝干有针刺，叶子尖而滑泽，果实红色，种子玄色，能够入药，也可调味。②反伤：指倒生的刺。
又东二百里，曰陆之山，其上多琈之玉，其下多垩，其木多杻橿。
又东北三百五十里，曰纶山，其木多梓，多桃枝，多柤①栗橘櫾，其兽多闾麈麢。
①犛牛：一种毛皮纯黑的牛，属于牦牛之类。②櫾：同“柚”。柚子与橘子类似而大一些，皮厚并且味道酸。③鲛鱼：就是现在所说的沙鱼，体型很大，性凶悍，能吃人。
又东南二百里，曰琴鼓之山，其木多榖柞椒①柘，其上多白珉，其下多洗石，其兽多豕鹿，多白犀，其鸟多鸩。