【原文】
①琅玕：像玉一样的石头。②丹粟：像粟粒的细丹砂。③大泽：后稷所葬的处所。传说后稷出世今后，就很灵慧并且先知，到他死时，便化形而遁于大泽成为神。④后稷：周人的先祖。相传他在虞舜时任农官，长于种庄稼。⑤榣木之有若：特别高大的树木。若：即若木，神话传说中的树，具有奇特而神灵的特性。⑥鹯：鹞鹰一类的鸟。⑦搏：把散碎的东西捏聚成团。⑧淫水：大水。这里指水从山上流下时广漠而四溢的模样。⑨洛洛：描述水流声。
【注释】
【译文】
①犳：一种近似于豹子的野兽。
又西三百里，曰阴山。浊浴之水出焉，而南流注于蕃泽，此中多文贝。有兽焉，其状如狸①而白首，名曰天狗，其音如榴榴，能够御凶。
再向西三百五十里，是玉山，这是西王母居住的处所。西王母的形貌与人一样，却长着豹子一样的尾巴和老虎一样的牙齿，并且长于啸叫，疏松的头发上戴着玉胜，是主管上天灾厉和五刑残杀之气的。山中有一种野兽，长得像浅显的狗却长着豹子的斑纹，头上的角与牛角类似，叫作狡，收回的声音如同狗叫，在哪个国度呈现就会使哪个国度五谷歉收。山中另有一种禽鸟，长得像野鸡却通身是红色，叫作胜遇，是以鱼类为主食的，收回的声音如同鹿在鸣叫，在哪个国度呈现就会使哪个国度产生水患。
【注释】
又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟①居之。是山也，广员百里。其上有兽焉，其状如牛，白身四角，其豪②如披蓑，其名曰，是食人。有鸟焉，一首而三身，其状如③，其名曰鸱。
【原文】
又西二百里，曰符惕之山，其上多棕，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，风云之所出也。
【注释】
再向西二百里，是座符惕山，山上到处是棕树和楠木树，山下有丰富的金属矿物和玉石。神仙江疑居住于此。这座符惕山，常常落下奇特之雨，风和云也从这里鼓起。
【原文】
【译文】
又西四百八十里，曰轩辕之丘①，无草木。洵水出焉，南流注于黑水，此中多丹粟，多青、雄黄。
【注释】
爰有淫水⑧，其清洛洛⑨。有天神焉，其状如牛，而八足二首马尾，其音如勃皇，见则其邑有兵。
【原文】
①三青鸟：神话传说中的鸟，专为西王母取送食品。②豪：豪猪身上的刺，这里指长而硬的毛。③：与雕鹰类似的鸟，玄色斑纹，红色脖颈。
向西南四百里，是昆仑山，这里是天帝鄙人界的都邑，天神陆吾主管它。这位天神的形貌是老虎的身子却有九条尾巴，一副人的面孔，长着老虎的爪子；这个神，主管天上的九部和天帝苑圃的时节。山中有一种野兽，长得像浅显的羊却长着四只角，叫作土蝼，是能吃人的。山中有一种禽鸟，长得像普通的蜜蜂，大小和鸳鸯差未几，叫作钦原。这类钦原鸟刺螫其他鸟兽就会使它们死去，刺螫树木就会使树木枯死。山中另有另一种禽鸟，叫作鹑鸟，它主管天帝平常糊口中各种器用服饰。山中又有一种树木，长得像浅显的棠梨树，却开着黄色的花朵并结出红色的果实，味道像李子却没有核，叫作沙棠，能够用来辟水，人吃了它就能漂泊不沉。山中另有一种草，叫作草，形状很像葵菜，但味道与葱类似，吃了它就能令人消弭烦恼忧愁。黄河从这座山发源，然后向南流，注入无达山。赤水也发源于这座山，然后向东南流入汜天水。洋水也发源于这座山，然后向西南流入丑涂水。黑水也发源于这座山，然后向西流到大杅山。这座山中有很多奇特的鸟兽。