再向西四百八十里，是座轩辕丘，这里没有花草树木。洵水从轩辕丘发源，向南流入黑水，水中有很多粟粒大小的丹砂，另有很多石青、雄黄。
【译文】
【原文】
又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟①居之。是山也，广员百里。其上有兽焉，其状如牛，白身四角，其豪②如披蓑，其名曰，是食人。有鸟焉，一首而三身，其状如③，其名曰鸱。
【原文】
①轩辕之丘：即轩辕丘，传说上古帝王黄帝居住在这里，娶西陵氏女为妻，是以也号称轩辕氏。
西水行四百里，曰流沙，二百里至于蠃母之山，神长乘司之，是天之九德也。其神状如人而犳①尾。其上多玉，其下多青石而无水。
①玉山：据前人讲，这座山遍及着玉石，以是叫作玉山。②啸：兽类长声呼啸。③胜：指玉胜，古时用玉制作的一种金饰。
【译文】
【原文】
再向西三百五十里，是座天山，山上有丰富的金属矿物和玉石，也出产石青、雄黄。英水从这座山发源，然后向西南流入汤谷。山里住着一个神，它的形貌像黄色口袋，红得像一团火，长着六只脚和四只翅膀，混浑沌沌没有脸孔，它能唱歌跳舞，就是帝江。
【注释】
【原文】
再向西北四百二十里，是钟山。钟山山神的儿子叫作鼓，鼓的形貌是人的脸面而龙的身子，他曾和钦神联手在昆仑山南面杀死天神葆江，天帝是以将鼓与钦诛杀在钟山东面的崖。钦化为一只大鹗，长得像浅显的雕鹰却长有玄色的斑纹和红色的脑袋，红色的嘴巴和老虎一样的爪子，收回的声音如同晨鹄鸣叫，一呈现天下就有大的战役；鼓也化为鸟，长得像普通的鹞鹰，但长着红色的脚和直直的嘴，身上是黄色的斑纹而头倒是红色的，收回的声音与鸿鹄的鸣叫很类似，在哪个处所呈现那里就会有水灾。
【注释】
又西四百八十里，曰轩辕之丘①，无草木。洵水出焉，南流注于黑水，此中多丹粟，多青、雄黄。
【注释】
再向西一百八十里，是泰器山，观水从这里发源，向西流入流沙。这观水中有很多文鳐鱼，长得像浅显的鲤鱼，长着鱼一样的身子和鸟一样的翅膀，浑身是苍色的斑纹倒是白脑袋和红嘴巴，常常在西海行走，在东海畅游，在夜间飞翔。它收回的声音如同鸾鸡鸟啼叫，而肉味是酸中带甜，人吃了它的肉便可治好癫狂病，一呈现天下就会五谷歉收。
①白帝少昊：即少昊金天氏，传说中上古帝王帝挚的称呼。②磈氏：即白帝少昊。
【原文】
再向西三百五十里，是玉山，这是西王母居住的处所。西王母的形貌与人一样，却长着豹子一样的尾巴和老虎一样的牙齿，并且长于啸叫，疏松的头发上戴着玉胜，是主管上天灾厉和五刑残杀之气的。山中有一种野兽，长得像浅显的狗却长着豹子的斑纹，头上的角与牛角类似，叫作狡，收回的声音如同狗叫，在哪个国度呈现就会使哪个国度五谷歉收。山中另有一种禽鸟，长得像野鸡却通身是红色，叫作胜遇，是以鱼类为主食的，收回的声音如同鹿在鸣叫，在哪个国度呈现就会使哪个国度产生水患。
【译文】
【原文】
【译文】
【译文】
【注释】
【译文】
又西三百七十里，曰乐游之山。桃水出焉，西流注于稷泽，是多白玉，此中多鱼，其状如蛇而四足，是食鱼。
又西三百里，曰积石之山，其下有石门，河水冒以西南流，是山也，万物无不有焉。
又西二百八十里，曰章莪之山，无草木，多瑶碧。所为甚怪。有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名如狰。有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙，名曰毕方①，其鸣自叫也，见则其邑有火②。