晋太康五年正月,有两条龙闪现在兵器库的井中。兵器库,是天子用来存放威慑防卫东西的处所。房屋幽深,不是龙居住的处所。这今后七年,诸侯王相互残杀。二十八年今后,公然有两个胡人企图盗取帝位,他们的名号里都有“龙”字。
②诳曜(yào):棍骗利诱。
③尚:爱好,流行。
②中国:中原。
①田畻:田埂。
胡床、貊槃是翟族的器具。羌煮、貊炙是翟族的食品。自晋武帝太初以来,中原地区就很风行这些东西。贵族富人之家必然储藏这些器物。喜庆筵席接待高朋,都起首安排挤这些食品。这是戎翟侵犯中原地区的前兆。
太康五年正月,二龙见武库井中。武库者,帝王威御之器,所宝藏也;屋宇邃密,非龙所处。是后七年,藩王相害;二十八年,果有二胡,僭①窃神器,皆字曰龙。
②仞:当代长度单位,八尺(也说七尺)为一仞。
①炙:烤肉。
①寻:当代长度单位,八尺为一寻。
【译文】
①绐:棍骗的意义。
其秋张昌贼起。先略江夏,诳曜②百姓以汉祚答复,有凤凰之瑞,贤人当世。参军者皆绛抹头,以彰火德之祥。百姓波荡,从乱如归。骋兄弟并为将军都尉。未几而败。因而一郡破残,死伤过半,而骋家属矣。京房《易妖》曰:“牛能言,如其言占休咎。”