【译文】
②砥柱：山名，今已被炸毁。
王梦见一儿，眉间广尺，言欲报仇。王即购之令媛。儿闻之，亡去，入山，行歌。客有逢者，谓：“子幼年，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干将、莫邪子也。楚王杀吾父，吾欲报之。”客曰：“闻王购子头令媛，将子头与剑来，为子报之。”儿曰：“幸甚。”即自刎，两手抱头及剑奉之，立僵。客曰：“不负子也。”因而尸乃仆。客持头往见楚王，王大喜。客曰：“此乃懦夫头也，当于汤镬②煮之。”王如其言。煮头三日三夕，不烂。头踔③出汤中，横眉大怒。客曰：“此儿头不烂，愿王自往临视之，是必烂也。”王即临之。客以剑拟王，王头随堕汤中。客亦自拟己头，头复堕汤中。三首俱烂，不成辨认。乃分其汤肉葬之。故通名三王墓。今在汝南北宜春县界。
汉武帝在东方巡游，还没走出函谷关，就有一个怪物挡住门路。怪物身长好几丈，形状像一头牛，青色的眼睛，眸子闪烁敞亮，光彩夺目，四只脚伸进地里，脚动却没有走开。随行百官都感到非常诧异惊骇。东方朔因而要求用酒灌它。灌了它几十斛酒，这个怪物就消逝不见了。汉武帝问是甚么原因，东方朔答道：“这个怪物名叫患，由愁闷之气产生。这个处所之前必然是秦朝的监狱，不然，就是罪犯集合服劳役的处所。酒能浇愁、忘忧，以是能消弭它。”汉武帝说：“啊！你真是个知识赅博的人，连这个都晓得！”
【译文】
③踔（chuō）：腾跃。
葛祚去民累
④博士：传授经学的官。
【译文】
三国吴时，葛祚担负衡阳太守。郡县内有一个大树杈横卧在江上，能兴妖捣蛋。老百姓给它建了祠庙。过路的人去庙里祷告祭奠，大树杈就沉入水底；不然的话，大树杈就浮在水上，飞行的船就会被它撞坏。葛祚将要离职的时候，就筹办了很多斧头，要为老百姓撤除这个祸害。第二天他们就要到江上去了。当天夜里，他们闻声江中有鼓噪的人声，前去检察，那根大树杈竟然本身漂走了，沿江水流下几里，停在江湾当中。今后今后，行人不再担忧行船会翻覆淹没。衡阳的老百姓为葛祚立碑，说他：“端方德行，祷告消灾，神木是以移走。”
【译文】
东汉谅辅，字汉儒，是广汉郡新都人，他年青时任佐吏，为官廉洁，浆水不受。厥后又任处置，大小事情都办得非常安妥，郡县里的人都佩服他、尊敬他。当时夏天干旱，太守在天井中让太阳暴晒亲身祷告，还是没有下雨；谅辅以五官掾的身份向山川之神祷告，他发誓说：“我谅辅身为郡守的得力助手，不能劝谏下属采取忠告，保举贤才摒退好人，使百姓敦睦，导致六合隔断不通，万物干枯，百姓只能昂首祈雨，找不到处所控告，这些罪恶都在我谅辅。现在郡太守已经检验、责备本身，在天井中暴晒，现在就让我谅辅来承担这个罪恶，为百姓求福；太守诚恳诚意，诚心竭诚，尚未打动神明。我现在发誓：如果到了中午还不下雨，请让我用本身的身材来抵罪。”因而他堆积木料，筹算自焚。到了中午，山上的云气变黑，响起雷声，下起了大雨，全郡都获得了津润。当时的人是以奖饰谅辅是最诚信、竭诚的人。
曾子孝感万里
莫邪的儿子名叫赤，等他长大了后，他就问母亲：“我的父亲在那里？”他母亲说：“你父亲给楚王铸剑，三年才铸成，楚王很活力就把他杀了。你父亲离家时叮嘱我：‘奉告我儿子：出门望着南山，能够瞥见一块石头上长着棵松树，宝剑就在那树的背上。’”因而儿子走出门来，向南望，没瞥见有山，只瞥见堂前有一根松木檐柱，立在石砥之上。儿子便用斧头劈开松柱的背，获得了宝剑。他日思夜想，筹算向楚王报仇。