蘘荷根攻盅
【译文】
【译文】
庐江郡耽县、枞阳县两县境内，有大青、小青，隐居在山野当中。经常闻声哭声，哭声多的时候可达到几十人，有男有女，有大人有小孩，像是刚死了人似的。四周居住的人惶恐惊骇，跑到那边去看，却常常看不见人。但是在收回哭声的处所必然有尸身。普通来讲，哭声比较多的话，就是大户人家死了人，哭声比较少的话，就是小户人家死了人。
余外姊夫蒋士，有佣客得疾下血。医以中蛊，乃密以蘘荷根布席下，不使知。乃大言曰：“食我蛊者，乃张小小也。”乃呼：“小小亡去。”当代攻蛊，多用蘘荷根，常常验。蘘荷，或谓嘉草。
【注释】
越地冶鸟
南海鲛人①
越地深山中有鸟，大如鸠，青色，名曰冶鸟。穿大树，作巢，如五六升器，户口径数寸；周饰以土垭，赤白相分，状如射侯①。砍木者见此树，即避之去。或夜冥不见鸟，鸟亦知人不见，便鸣唤曰：“咄咄上去！”明日便宜急上；“咄咄下去！”明日便宜急下；若不使去，但谈笑而不已者，人可止伐也；如有秽恶及其所止者，则有虎通夕来守，人不去，便伤害人。此鸟，白日见其形，是鸟也；夜听其鸣，亦鸟也；时有观乐者，便作人形，长三尺，至涧中取石蟹；就火炙之，人不成犯也。越人谓此鸟是越祝之祖也。
【注释】
【译文】
当时去南边征讨的大将也常常获得这类人。又曾经有人用铜盘覆挡住飞走头的身材上，头不能附接到身材上，就死掉了。
庐江耽，枞阳二县境，上有大青小青黑居山野当中，时闻哭声多者至数十人，男女大小，如始丧者。邻居惶恐，至彼奔赴，常不见人。然于哭地，必有死丧。率声若多，则为大师；声若小，则为小家。
【注释】
③噫咤：感喟。
廖姓蛇蛊
南海郡外的大海里有一种鲛人，在水中居住糊口，像鱼一样，他们仍然会织布绩麻。抽泣时，眼睛里会流出珍珠来。
鬼弹
猳国马化
轰隆落地
吴时，将军朱桓得一婢，每夜卧后，头辄飞去。或从狗洞①，或从天窗中出入，以耳为翼。将晓，复还。数数如此，傍人怪之，夜中照视，唯有身无头，其体微冷，气味裁属②。乃蒙之以被。至晓，头还，碍被不得安，两三度堕地，噫咤③甚愁，体气甚急，状若将死。乃去被，头复起傅颈。有顷，战役。桓觉得大怪，畏不敢畜，乃放遣之。既而详之，乃知本性也。
王莽建国四年，池阳宫有小人的影子呈现，有一尺多长，有的乘车，有的步行，手里还拿着各种百般的东西，东西的大小与小人相称，三天今后才消逝。王莽非常讨厌这件事。自此今后盗贼一天比一天短长，王莽最后也被杀死了。《管子》说：“东西的大小与小人相称，三天今后才消逝。王莽非常讨厌这件事。自此今后盗贼一天比一天短长。庆忌，它的模样像人，身长四寸，穿黄色的衣服，戴黄色的帽子，顶着黄头盖，骑着小马，喜好缓慢地奔驰。用它的名字呼喊它，能够派它到千里以外去，一天便能够返来陈述动静。”那么池阳宫的影子，莫非就是庆忌？《管子》又说：“干枯的小水泽有水精，水精天生蚳。蚳，有一个头两个身子，形状像蛇，长八尺。用它的名字呼喊它，能够让它到水里捕获鱼鳖。”
汉朝永昌郡不韦县有条河叫做禁水，水里有毒气，只要在十一月、十仲春的时候才勉强能够过河，从正月到十月期间都没法过河，如果有人这时节过河就会抱病、死去。这条河的水汽中有凶暴的怪物，看不见它的形状，但它一动就会有声音，仿佛在投击甚么东西。投中树木，树木就折断，投中人，人就被击死。本地土人称之为鬼弹。以是郡里有了犯法的人，就把他们送到禁水中间，不超越十天，就都死了。