吴国临海郡松阳县人柳荣，跟着吴国丞相张悌来到扬州。柳荣病死在船中已经两天了，但兵士们都已经登陆，没有人能够去安葬他。他俄然大呼道：“有人捆绑智囊！有人捆绑智囊！”这喊声非常狠恶清脆，因而他就又活了过来。别人问他这到底是如何回事。柳荣说：“我上天走到北斗星门边，俄然瞥见有人捆绑着张悌，比较吃惊，不觉大呼道：‘为甚么捆绑智囊！’那看门的人对我很活力，大声斥责我，赶我分开。我非常惊骇，嘴巴里还残存的喊声便不觉呼喊出来了。”那一天张悌就阵亡了。柳荣到晋元帝的时候还仍然活着。
【注释】
吴临海松阳人柳荣，从吴相张悌至扬州。荣病死船中二日，军士已登陆，无有埋之者。俄然大呼，言：“人缚智囊！人缚智囊！”声甚激扬，遂活。人问之。荣曰：“上天北斗门下，卒见人缚张悌，意中大愕，不觉大呼言：‘何故缚智囊？’门下人怒荣，叱逐使去。荣便怖惧，口余声发扬耳。”其日，悌即死战。荣至晋元帝时犹存。
汉桓帝的嫔妃冯朱紫因病归天。到汉灵帝时，有几个盗墓者挖开了冯朱紫的墓穴。七十多年来，她容颜气色却还和生前一样，只是身材略微冷点。那几个盗贼想要奸污尸身，闹得不成开交，相互争斗砍杀，然后这事才被人发觉晓得。厥后窦太后家被诛灭，筹办用冯朱紫作为袝祭。下邳人陈球提出贰言：“我觉得，冯朱紫虽是先帝宠幸的妃子，但现在她的尸身已经肮脏，不该该用她来祭奠至尊的先帝。”因而就用窦太后作为祔祭。
【译文】
汉末，关中大乱，有发前汉宫人冢者，宫人犹活，既出，平复如旧。魏郭后爱念之，录置宫内，常在摆布。问汉时宫中事，说之了了，皆有次绪。郭后崩，抽泣过哀，遂死。
①旐（zhào）：引魂幡。
羊祜年五岁时，令乳母取所弄金镮，乳母曰：“汝先无此物。”祜即诣邻居李氏东垣桑树中探得之。仆人惊曰：“此吾亡儿所失物也，云何持去？”乳母具言之，李氏悲惋。时人异之。
【译文】
西汉宫人
【译文】
【译文】
【译文】
【注释】
魏时太原发冢，破棺，棺中有平生妇人。将出，与语，生人也。送之京师，问其本领，不知也。视其冢上树木，可三十岁。不知此妇人三十岁常生于地中耶？将一朝欻生，偶与发冢者会也？
如此者十余年，家人疲于供护，不复得操事，含乃弃绝人事，躬亲侍养，以着名州党。后更衰劣，卒复还死焉。
【注释】
社公贺瑀
戴洋重生
①须眉：胡子眉毛。
晋代人杜锡，字世嘏。他家丧葬时，有一个婢女误留在宅兆里没有出来。过了十多年后，他家里要将另一个死者合葬在这个墓里，挖开墓，发明阿谁婢女竟然还活着。她说：“开初就像是闭着眼睛在睡觉，过了一会儿就渐渐醒了过来。”问她，她说，也就感觉才过了一两个早晨罢了。当初婢女被埋时，有十五六岁，到开墓时，面庞气色跟之前一样。又过了十五六年，她出嫁了，还生了孩子。
羊祜
汉朝广川王喜好发掘宅兆。他发掘栾书的坟时，栾书的棺材和殉葬的器物，全都破坏腐臭的差未几了，只见一只红色的狐狸，瞥见人就惶恐地逃窜了。广川王身边的人去追逐它，没追上，只是用戟刺伤了它的左脚。这天早晨，广川王梦见一个男人，髯毛眉毛全白了，来对广川王说：“为甚么要刺伤我的左脚？”因而他便用拐杖敲击广川王的左脚。广川王醒来后感到左脚肿胀疼痛，当即生了疮，到死都没有病愈。